1
00:00:03,436 --> 00:00:05,337
(beca)
anteriormente en <i>retrospectiva...</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,605
(caramelo)
es el 9 de octubre de 1995.

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,141
viajaste a través del tiempo
y cancelaste tu boda,

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,542
y todo
es perfectamente normal.

5
00:00:10,544 --> 00:00:13,278
es solo el primer dia
del resto de tu vida.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,213
Devuélveme mi anillo.

7
00:00:14,215 --> 00:00:15,481
Esto no está sucediendo simplemente
a ti.

8
00:00:15,483 --> 00:00:19,084
me esta pasando a mi
y a sean y a todos.

9
00:00:19,086 --> 00:00:19,752
Andy kelly.

10
00:00:19,754 --> 00:00:21,353
Le preparamos
con como-se-llame,

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,222
Esa temperatura molesta
desde su oficina.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,289
(ambos)
melanie.

13
00:00:24,291 --> 00:00:25,391
Dormiste con mi hermano,

14
00:00:25,393 --> 00:00:27,192
Y vas a
romperle el corazón.

15
00:00:27,194 --> 00:00:29,128
Entonces en suma,
Lo dejé.

16
00:00:29,130 --> 00:00:29,795
Te das cuenta si renuncias,

17
00:00:29,797 --> 00:00:32,631
Sólo estás tirando a la basura
el último año de tu vida.

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,333
Voy a romperte el corazón.

19
00:00:34,335 --> 00:00:35,434
Lolly, adelante.

20
00:00:35,436 --> 00:00:36,335
En un universo paralelo,

21
00:00:36,337 --> 00:00:37,803
me voy mañana
en mi luna de miel

22
00:00:37,805 --> 00:00:39,471
Con la mujer que queria
estar con

23
00:00:39,473 --> 00:00:41,573
Por el resto de mi vida.

24
00:00:45,779 --> 00:00:48,680
Tenías razón.
Me encantan mis documentos morados.

25
00:00:48,682 --> 00:00:50,716
quiero envejecer
en ellos.

26
00:00:50,718 --> 00:00:53,585
Y pensar en ti
no me creyó.

27
00:00:53,587 --> 00:00:55,087
No tienes que regodearte.

28
00:00:55,089 --> 00:00:56,055
Siempre te creí.

29
00:00:56,057 --> 00:00:58,390
Solo, si hubiera alguna pizca
de duda antes,

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,124
Se ha ido.

31
00:00:59,126 --> 00:01:01,160
Así que ahora entiendes
por qué no quería

32
00:01:01,162 --> 00:01:02,795
¿Tú y jamie juntos?

33
00:01:02,797 --> 00:01:03,662
Sí.

34
00:01:03,664 --> 00:01:04,630
No, lo entiendo totalmente ahora.

35
00:01:04,632 --> 00:01:06,298
Así que cuéntame sobre
Este beso con Andy.

36
00:01:06,300 --> 00:01:07,633
¿Qué fue tan genial?
sobre eso?

37
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
Fue tan inesperado.

38
00:01:09,336 --> 00:01:11,103
Andy no lo ha hecho
me besó así

39
00:01:11,105 --> 00:01:13,272
En los cuatro años
estábamos juntos.

40
00:01:13,274 --> 00:01:14,606
quiero decir,
no me malinterpretes,

41
00:01:14,608 --> 00:01:17,576
sus besos
Siempre fueron muy amables.

42
00:01:17,578 --> 00:01:18,844
Esta vez,
había como,

43
00:01:18,846 --> 00:01:20,312
algo que paso
con el

44
00:01:20,314 --> 00:01:23,182
que nunca he sentido
con él antes.

45
00:01:23,184 --> 00:01:23,782
Como, un--

46
00:01:23,784 --> 00:01:26,118
no se como
para describirlo.

47
00:01:26,120 --> 00:01:29,555
Bueno.

48
00:01:29,557 --> 00:01:30,622
Muéstrame.

49
00:01:30,624 --> 00:01:31,590
¿Mostrarte qué?

50
00:01:31,592 --> 00:01:32,691
Muéstrame cómo andy
te besé.

51
00:01:32,693 --> 00:01:33,859
Lolly,
No te estoy besando.

52
00:01:33,861 --> 00:01:35,494
no te estaba preguntando
para besarme.

53
00:01:35,496 --> 00:01:36,628
simplemente estaba señalando

54
00:01:36,630 --> 00:01:38,197
que estamos en
un videoclub.

55
00:01:38,199 --> 00:01:40,566
Puedes mostrarme exactamente qué
este beso épico

56
00:01:40,568 --> 00:01:42,668
Con Andy parecía.

57
00:01:42,670 --> 00:01:44,103
Elige una película.

58
00:01:44,105 --> 00:01:46,238
(beca)
Yo tengo uno.

59
00:01:46,240 --> 00:01:47,473
<i>El cuaderno.</i>

60
00:01:47,475 --> 00:01:48,674
Nunca he oído hablar de eso.

61
00:01:48,676 --> 00:01:49,641
Oh, lo harás.

62
00:01:49,643 --> 00:01:50,843
estamos literalmente
rodeado de películas,

63
00:01:50,845 --> 00:01:53,445
Y estás escogiendo uno que
¿Aún no se ha hecho?

64
00:01:53,447 --> 00:01:55,714
Mmmm lo entenderás
cuando lo veas.

65
00:01:55,716 --> 00:01:56,482
Él la amaba.

66
00:01:56,484 --> 00:01:58,383
Como si escribiera una carta.
todos los días durante un año.

67
00:01:58,385 --> 00:02:00,152
Y sus padres se escondieron
todos ellos de ella.

68
00:02:00,154 --> 00:02:02,488
Luego ella se comprometió
a otro hombre.

69
00:02:02,490 --> 00:02:04,123
ella nunca vio
las letras?

70
00:02:04,125 --> 00:02:05,357
Ninguno de ellos.

71
00:02:05,359 --> 00:02:06,492
Pasaron siete años,

72
00:02:06,494 --> 00:02:08,894
Y luego la vio
en un muelle,

73
00:02:08,896 --> 00:02:10,362
y el subió
a ella--

74
00:02:10,364 --> 00:02:11,630
Estaba lloviendo a cántaros--

75
00:02:11,632 --> 00:02:12,898
Él se acerca a ella

76
00:02:12,900 --> 00:02:13,866
Y él la levanta

77
00:02:13,868 --> 00:02:16,468
Y la besa,
como, un--

78
00:02:16,470 --> 00:02:17,202
Ah.

79
00:02:17,204 --> 00:02:20,139
Dios mío,
fue tan bueno.

80
00:02:20,141 --> 00:02:20,806
¿Andy te recogió?

81
00:02:20,808 --> 00:02:22,241
No, pero él sabía
lo que el queria,

82
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
Y sin dudar,
él fue por ello.

83
00:02:24,478 --> 00:02:26,211
Ese es un beso de <i>cuaderno</i>.

84
00:02:26,213 --> 00:02:27,579
¿Qué piensas?
¿significaba?

85
00:02:27,581 --> 00:02:28,447
No sé.

86
00:02:28,449 --> 00:02:31,416
Pero no puedo dejar de preguntarme si
tal vez por eso volví,

87
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Me gusta estar con esto
versión de andy kelly.

88
00:02:33,521 --> 00:02:34,820
Bueno, que mal
él está con melanie.

89
00:02:34,822 --> 00:02:36,255
Si, pero eso
no importa.

90
00:02:36,257 --> 00:02:39,358
Quiero decir, ambos sabemos
no terminan juntos.

91
00:02:39,360 --> 00:02:40,526
Becca, mira.

92
00:02:40,528 --> 00:02:42,161
Cancelaste tu
boda con sean,

93
00:02:42,163 --> 00:02:43,195
Sin mencionar
una semana en aruba,

94
00:02:43,197 --> 00:02:45,230
Y eso está bien
porque es tu vida.

95
00:02:45,232 --> 00:02:46,298
¿Pero realmente
tener el derecho

96
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
Para cambiar el rumbo
de la vida de otras personas?

97
00:02:48,302 --> 00:02:50,302
Lolly, no estoy planeando
en arruinar

98
00:02:50,304 --> 00:02:51,870
La vida de cualquiera aquí.

99
00:02:51,872 --> 00:02:52,671
Yo solo--

100
00:02:52,673 --> 00:02:55,274
solo necesito saber
si él sintiera lo mismo...

101
00:02:55,276 --> 00:02:56,842
esa cosa
que lo hice.

102
00:02:56,844 --> 00:02:59,178
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

103
00:02:59,180 --> 00:03:02,648
estoy recogiendo lo que
estás menospreciando.

104
00:03:02,650 --> 00:03:04,716
Voy a ir a preguntarle.

105
00:03:05,552 --> 00:03:07,386
Voy.

106
00:03:08,488 --> 00:03:09,555
Buena suerte.

107
00:03:09,557 --> 00:03:10,589
Sexo, mentiras y videoclub.

108
00:03:10,591 --> 00:03:12,324
te gustaria
para escuchar nuestros nuevos lanzamientos?

109
00:03:12,326 --> 00:03:15,227
(jamie) sí, oye.
¿Puedo hablar con Lolly?

110
00:03:15,229 --> 00:03:16,195
Es para ti, levine.

111
00:03:16,197 --> 00:03:17,696
te das cuenta
ese ser fisico

112
00:03:17,698 --> 00:03:19,798
en la tienda
en realidad no califica

113
00:03:19,800 --> 00:03:20,966
Como funciona, ¿verdad?

114
00:03:20,968 --> 00:03:22,634
Necesito echar un polvo, amigo.

115
00:03:22,636 --> 00:03:23,502
¿Hola?

116
00:03:23,504 --> 00:03:24,970
quien necesita
para echar un polvo?

117
00:03:24,972 --> 00:03:26,872
Un hombrecito triste.
¿Qué pasa?

118
00:03:26,874 --> 00:03:27,806
Vaya.

119
00:03:27,808 --> 00:03:28,907
¿Conoces ese lugar?
el 57?

120
00:03:28,909 --> 00:03:31,743
Es como realmente imposible.
para conseguir una mesa?

121
00:03:31,745 --> 00:03:32,878
¿El salón de té ruso?

122
00:03:32,880 --> 00:03:33,912
(jamie)
si, exactamente.

123
00:03:33,914 --> 00:03:35,314
Bueno, al otro lado de la calle
de eso

124
00:03:35,316 --> 00:03:39,618
¿Es esta pizzería al horno de carbón?
que vamos a hacer esta noche.

125
00:03:39,620 --> 00:03:40,852
Oh.

126
00:03:40,854 --> 00:03:42,588
En realidad, no puedo esta noche

127
00:03:42,590 --> 00:03:45,357
porque alguien
llamado enfermo,

128
00:03:45,359 --> 00:03:46,291
Y entonces tengo que trabajar.

129
00:03:46,293 --> 00:03:47,659
(jamie)
Oh, eso es un fastidio.

130
00:03:47,661 --> 00:03:49,895
Um, bueno, lo haremos
pizza al horno de carbón

131
00:03:49,897 --> 00:03:51,430
Entonces otra noche.

132
00:03:51,432 --> 00:03:53,665
Sí, genial.
Lo haremos.

133
00:03:55,301 --> 00:03:56,468
[tos]
totalmente.

134
00:03:56,470 --> 00:03:57,302
(jamie)
eh...

135
00:03:57,304 --> 00:03:59,805
Bueno, entonces yo...
tal vez te vea más tarde.

136
00:03:59,807 --> 00:04:02,441
Sí, nos vemos luego.

137
00:04:06,479 --> 00:04:08,313
tu no lo eres
trabajando esta noche.

138
00:04:08,315 --> 00:04:11,483
Entonces, ¿a quién hiciste?
¿Solo mentir?

139
00:04:13,653 --> 00:04:16,755
[llamando a la puerta]

140
00:04:18,324 --> 00:04:19,491
Hola.

141
00:04:19,493 --> 00:04:20,459
Beca.

142
00:04:20,461 --> 00:04:21,693
- Ey.
- Ey.

143
00:04:21,695 --> 00:04:22,995
¿Qué haces ahí dentro?

144
00:04:22,997 --> 00:04:24,696
Uh, solo estoy jugando
un poco de mierda

145
00:04:24,698 --> 00:04:25,931
Con los chicos.

146
00:04:25,933 --> 00:04:26,832
Así es.

147
00:04:26,834 --> 00:04:29,368
Solías jugar mazmorras
y dragones.

148
00:04:29,370 --> 00:04:30,502
¿Solía ​​hacerlo?

149
00:04:30,504 --> 00:04:31,470
No, sólo quise decir...

150
00:04:31,472 --> 00:04:33,272
lo olvidé
te gusta eso.

151
00:04:33,274 --> 00:04:34,640
Eso... suena divertido.

152
00:04:34,642 --> 00:04:35,741
Um, puedo volver

153
00:04:35,743 --> 00:04:36,775
Cuando no estás tan ocupado.

154
00:04:36,777 --> 00:04:37,909
Oh, no, no,
Tengo un segundo.

155
00:04:37,911 --> 00:04:41,680
Mi personaje está en un corto
Descanso curativo de cinco minutos, así que...

156
00:04:41,682 --> 00:04:42,881
Está bien.

157
00:04:42,883 --> 00:04:43,749
Fresco.

158
00:04:43,751 --> 00:04:44,983
Estaba pensando que tal vez

159
00:04:44,985 --> 00:04:45,984
Que podríamos hablar de...

160
00:04:45,986 --> 00:04:47,986
Esa cosa que
sucedió ayer...

161
00:04:47,988 --> 00:04:51,023
que todavía lo estoy intentando
para procesar completamente.

162
00:04:51,025 --> 00:04:53,325
Sí, eso, eh...

163
00:04:53,327 --> 00:04:54,860
Todo eso fue mi culpa.

164
00:04:54,862 --> 00:04:58,063
no estaba mirando
para echar cualquier culpa.

165
00:04:58,065 --> 00:05:00,299
Quiero decir, es solo,
estas saliendo

166
00:05:00,301 --> 00:05:01,066
De una relación seria.

167
00:05:01,068 --> 00:05:03,035
ya sabes, mel y yo
han estado juntos

168
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
Desde hace ocho meses.

169
00:05:04,571 --> 00:05:06,905
no quisiera
tirar eso a la basura.

170
00:05:06,907 --> 00:05:07,539
No.

171
00:05:07,541 --> 00:05:09,308
simplemente no lo soy
ese tipo de chico.

172
00:05:09,310 --> 00:05:11,043
Lo sé.
Lo sé.

173
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
Por eso estaba...

174
00:05:13,314 --> 00:05:15,080
¿Por eso qué?

175
00:05:17,483 --> 00:05:17,949
Beca.

176
00:05:17,951 --> 00:05:20,786
andy no me dijo
estabas pasando por aquí.

177
00:05:20,788 --> 00:05:21,987
¿Cómo estás?

178
00:05:21,989 --> 00:05:22,788
Estoy bien.

179
00:05:22,790 --> 00:05:26,591
Ey. Lo siento mucho
Perdiste tu trabajo.

180
00:05:26,593 --> 00:05:28,060
Oh, no, no,
Lo dejé.

181
00:05:28,062 --> 00:05:29,695
¿Qué vas a hacer ahora?

182
00:05:29,697 --> 00:05:32,597
Yo... me daré cuenta
algo sale.

183
00:05:32,599 --> 00:05:34,700
Es duro ahí fuera.

184
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
Uf, brutal.

185
00:05:36,003 --> 00:05:37,536
Andy también te lo dijo.
la gran noticia?

186
00:05:37,538 --> 00:05:41,640
Becca, me han ascendido.
al nuevo asistente de simon.

187
00:05:41,642 --> 00:05:42,407
¡Ah!

188
00:05:42,409 --> 00:05:43,909
Ah-ja-ja-ja,
eso es genial.

189
00:05:43,911 --> 00:05:44,876
Estamos muy emocionados.

190
00:05:44,878 --> 00:05:47,546
Oh, espero
Eso no es raro para ti.

191
00:05:47,548 --> 00:05:48,580
No, por supuesto que no.

192
00:05:48,582 --> 00:05:50,382
Es... felicidades,
melanie.

193
00:05:50,384 --> 00:05:52,484
Es realmente
gran oportunidad.

194
00:05:52,486 --> 00:05:53,752
Gracias.
Es.

195
00:05:53,754 --> 00:05:54,953
Uf, realmente lo es.

196
00:05:54,955 --> 00:05:57,022
Siento... no lo sé...

197
00:05:57,024 --> 00:05:58,123
Bendito.

198
00:05:58,125 --> 00:05:59,091
Ay.
Sí.

199
00:05:59,093 --> 00:06:00,726
Entonces, ¿vas a ir esta noche?

200
00:06:00,728 --> 00:06:01,460
¿Qué es esta noche?

201
00:06:01,462 --> 00:06:03,628
lois de la oficina
está celebrando una fiesta de cumpleaños.

202
00:06:03,630 --> 00:06:05,764
Oh, no, no lo hago
Creo que puedo lograrlo.

203
00:06:05,766 --> 00:06:07,966
Pero deséale
feliz cumpleaños para mí.

204
00:06:07,968 --> 00:06:09,000
Yo tampoco voy.

205
00:06:09,002 --> 00:06:10,602
Honestamente,
no creo que nadie

206
00:06:10,604 --> 00:06:11,570
De la oficina se va.

207
00:06:11,572 --> 00:06:13,839
Quiero decir, tal vez ella tenga
algunos amigos que no trabajan

208
00:06:13,841 --> 00:06:14,906
Eso estará ahí.

209
00:06:14,908 --> 00:06:16,508
nadie aparece
a su fiesta.

210
00:06:16,510 --> 00:06:17,909
¿Qué dijiste?

211
00:06:17,911 --> 00:06:19,077
Dije... quise decir,

212
00:06:19,079 --> 00:06:21,012
¿Qué pasa si nadie aparece?
a su fiesta?

213
00:06:21,014 --> 00:06:22,080
Quiero decir, pobre lois.

214
00:06:22,082 --> 00:06:23,715
Ella quedará devastada.

215
00:06:23,717 --> 00:06:24,549
Avergonzado.

216
00:06:24,551 --> 00:06:25,717
Debería irme.
Soy su amiga.

217
00:06:25,719 --> 00:06:27,018
Entonces supongo
Te veré allí.

218
00:06:27,020 --> 00:06:28,854
pensé
que no ibas

219
00:06:28,856 --> 00:06:31,089
Me convenciste.

220
00:06:31,091 --> 00:06:31,857
¿Hice?

221
00:06:31,859 --> 00:06:33,091
Sí, y simplemente no quería

222
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
Ser el único allí.

223
00:06:34,094 --> 00:06:36,595
Además, nos dará
una oportunidad de ponerse al día.

224
00:06:36,597 --> 00:06:40,999
Puedes contarme todo sobre
todo lo que has estado haciendo.

225
00:06:41,868 --> 00:06:43,869
Nos vemos esta noche.

226
00:06:44,937 --> 00:06:47,172
[risas]

227
00:06:47,774 --> 00:06:51,410
Bueno, eso no es
Va a ser raro para mí.

228
00:07:13,866 --> 00:07:15,300
no puedo creer
me estas arrastrando

229
00:07:15,302 --> 00:07:17,035
A lois lame
fiesta esta noche.

230
00:07:17,037 --> 00:07:18,036
¿Qué...?
podría ser divertido.

231
00:07:18,038 --> 00:07:20,071
Acabas de decir
nadie aparece.

232
00:07:20,073 --> 00:07:21,039
Último tiempo.

233
00:07:21,041 --> 00:07:22,340
Esta vez estaremos allí.

234
00:07:22,342 --> 00:07:23,508
Nosotros traeremos la diversión.

235
00:07:23,510 --> 00:07:24,376
Deberíamos traer almohadas.

236
00:07:24,378 --> 00:07:26,344
Así de aburrido
esto va a ser.

237
00:07:26,346 --> 00:07:27,212
Quiero decir, divulgación completa:

238
00:07:27,214 --> 00:07:29,147
estoy como enraizando
para una pelea de gatos

239
00:07:29,149 --> 00:07:30,015
Entre tú y melanie.

240
00:07:30,017 --> 00:07:31,883
Ah, y en caso de que
ya no sabia esto,

241
00:07:31,885 --> 00:07:34,286
Nos estamos poniendo serios
perdido esta noche, ¿trato?

242
00:07:34,288 --> 00:07:35,887
Puedo aceptar esos términos.

243
00:07:35,889 --> 00:07:36,922
Simplemente nada de tequila.

244
00:07:36,924 --> 00:07:37,856
quiero divertirme esta noche

245
00:07:37,858 --> 00:07:39,324
Y no pensar en
las consecuencias.

246
00:07:39,326 --> 00:07:41,359
ya sabes como tequila
me hace desmayarme.

247
00:07:41,361 --> 00:07:42,928
Honor del explorador.

248
00:07:42,930 --> 00:07:44,129
Nada de tequila.

249
00:07:44,131 --> 00:07:45,096
Lolly, prográmalo.

250
00:07:45,098 --> 00:07:46,865
Nada de tequila.
Te escuché.

251
00:07:46,867 --> 00:07:47,599
Repítelo.

252
00:07:47,601 --> 00:07:49,968
Ella va a tomar tequila.

253
00:07:51,037 --> 00:07:51,870
Ey.

254
00:07:51,872 --> 00:07:54,172
Mira, becca.
Phoebe está aquí.

255
00:07:54,174 --> 00:07:56,007
Hola lolly,
beca.

256
00:07:56,009 --> 00:07:57,576
Oh, ¿por qué estás
¿Tan disfrazado?

257
00:07:57,578 --> 00:07:59,211
Oh, tengo planes
más tarde esta noche.

258
00:07:59,213 --> 00:08:01,179
Pero pensé en parar
por aquí primero

259
00:08:01,181 --> 00:08:02,414
Y devuélveme el vestido de dama de honor.

260
00:08:02,416 --> 00:08:07,052
Estoy bastante seguro de que las damas de honor
Se supone que debían conservar sus vestidos.

261
00:08:07,054 --> 00:08:08,453
Tradicionalmente, sí

262
00:08:08,455 --> 00:08:09,354
Pero leí este artículo.

263
00:08:09,356 --> 00:08:10,922
que es mala suerte
para mantener el vestido

264
00:08:10,924 --> 00:08:14,125
Si la novia se arredra
en la boda.

265
00:08:16,896 --> 00:08:19,498
¿No podrías tener al menos
¿Lo lavó en seco primero?

266
00:08:19,500 --> 00:08:21,933
¿Planeas usarlo?

267
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
No importa.
Bueno.

268
00:08:23,203 --> 00:08:24,503
Gracias por venir,
Phoebe.

269
00:08:24,505 --> 00:08:27,239
Fue bueno verte.
Saluda a tu mamá de mi parte.

270
00:08:27,241 --> 00:08:28,507
Desde que lo mencionaste,

271
00:08:28,509 --> 00:08:31,243
tengo que admitir
que me ofrecí como voluntario

272
00:08:31,245 --> 00:08:32,177
Para controlarte.

273
00:08:32,179 --> 00:08:34,646
de todos
realmente preocupado.

274
00:08:34,648 --> 00:08:36,214
Obviamente.

275
00:08:36,216 --> 00:08:37,182
Sí.

276
00:08:37,184 --> 00:08:38,016
Pero no te preocupes.

277
00:08:38,018 --> 00:08:40,285
no les diré eso
Te vi bebiendo en casa.

278
00:08:40,287 --> 00:08:41,987
Se llama prefiesta
Phoebe.

279
00:08:41,989 --> 00:08:43,455
¿Tienes una fiesta previa?
¿A menudo, Becca?

280
00:08:43,457 --> 00:08:45,390
¿Qué pasa con
la intervención?

281
00:08:45,392 --> 00:08:47,058
lolly y yo somos
solo tomando una copa

282
00:08:47,060 --> 00:08:47,993
Antes de salir esta noche.

283
00:08:47,995 --> 00:08:50,662
Sí, en realidad vamos
a esta fiesta asesina.

284
00:08:50,664 --> 00:08:51,930
Es una locura exclusiva.

285
00:08:51,932 --> 00:08:53,999
pero por suerte becca
Tuve una dulce conexión

286
00:08:54,001 --> 00:08:55,100
Con la anfitriona,

287
00:08:55,102 --> 00:08:57,969
Entonces será salvaje.

288
00:08:57,971 --> 00:08:59,571
Ya sabes, podríamos
ser capaz de tirar

289
00:08:59,573 --> 00:09:02,140
Unas cuantas cuerdas y conseguirte
en la lista.

290
00:09:02,142 --> 00:09:03,475
¿Harías eso por mí?

291
00:09:03,477 --> 00:09:05,477
Quiero decir, tengo
unas horas para matar,

292
00:09:05,479 --> 00:09:08,580
Y no soy alguien que pase
en una fiesta fabulosa.

293
00:09:08,582 --> 00:09:10,382
¿Estás seguro de que
¿podría hacerme entrar?

294
00:09:10,384 --> 00:09:12,617
Mmmm.

295
00:09:12,619 --> 00:09:14,152
¿Beber?

296
00:09:14,154 --> 00:09:15,186
Sí.

297
00:09:15,188 --> 00:09:17,188
[soplando con fuerza]

298
00:09:23,329 --> 00:09:24,696
¿Llegamos temprano?

299
00:09:24,698 --> 00:09:26,164
No.
Llegamos justo a tiempo.

300
00:09:26,166 --> 00:09:28,633
Pensé que habías dicho
Esta fiesta era exclusiva.

301
00:09:28,635 --> 00:09:29,501
Es.

302
00:09:29,503 --> 00:09:32,203
¿Ves a alguien más aquí?

303
00:09:35,641 --> 00:09:37,676
Hola becca.
Gracias por venir.

304
00:09:37,678 --> 00:09:39,711
Por supuesto.
No me lo perdería.

305
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
Esto es una locura.

306
00:09:41,148 --> 00:09:42,280
Mi prima phoebe.

307
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Ustedes conocen a melanie.

308
00:09:44,184 --> 00:09:45,083
Ah, claro.

309
00:09:45,085 --> 00:09:47,018
Eres la novia de andy kelly.

310
00:09:47,020 --> 00:09:48,486
Sí, lo soy.

311
00:09:48,488 --> 00:09:49,721
[se aclara la garganta]

312
00:09:49,723 --> 00:09:50,589
[risas]

313
00:09:50,591 --> 00:09:52,958
Bien, se parece a ustedes dos.
Podría usar una recarga.

314
00:09:52,960 --> 00:09:54,059
¿Qué estamos bebiendo?

315
00:09:54,061 --> 00:09:55,560
Tomaré otra zima.

316
00:09:55,562 --> 00:09:56,261
Bien.

317
00:09:56,263 --> 00:09:58,697
Hola, rick, ronda
de bebidas por aquí, stat.

318
00:09:58,699 --> 00:09:59,731
Cualquier cosa fuerte.

319
00:09:59,733 --> 00:10:01,032
¿Ves a dos de mí?

320
00:10:01,034 --> 00:10:02,500
Esta noche me falta una camarera.

321
00:10:02,502 --> 00:10:03,668
Ven a pedir al bar.

322
00:10:03,670 --> 00:10:05,337
Es muy agradable.

323
00:10:05,339 --> 00:10:06,705
La primera ronda corre por mi cuenta.

324
00:10:06,707 --> 00:10:08,740
Oh, becca, no, no.
Sentarse.

325
00:10:08,742 --> 00:10:10,208
No estás pagando.

326
00:10:10,210 --> 00:10:11,343
Perdiste tu trabajo.

327
00:10:11,345 --> 00:10:14,212
Melanie, por última vez
No perdí mi trabajo.

328
00:10:14,214 --> 00:10:15,413
Dejé mi trabajo.

329
00:10:15,415 --> 00:10:17,716
¿Renunciaste a tu trabajo?

330
00:10:17,718 --> 00:10:18,650
Aquí vamos.

331
00:10:18,652 --> 00:10:20,318
esto es mucho peor
de lo que pensaba.

332
00:10:20,320 --> 00:10:22,253
Perdóname, becca,
por mencionar esto

333
00:10:22,255 --> 00:10:23,221
Frente a tus amigos,

334
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Pero obviamente lo eres
espiral fuera de control.

335
00:10:25,225 --> 00:10:27,392
Te estás convirtiendo en uno
de esos holgazanes.

336
00:10:27,394 --> 00:10:30,195
Phoebe, no estoy dando vueltas
fuera de control.

337
00:10:30,197 --> 00:10:31,763
solo estoy intentando
tomarse un tiempo

338
00:10:31,765 --> 00:10:32,697
Para descubrir lo que quiero.

339
00:10:32,699 --> 00:10:34,566
se llama
Reevaluando mi vida.

340
00:10:34,568 --> 00:10:36,368
¿Qué está tan mal?
sobre eso?

341
00:10:36,370 --> 00:10:38,336
Tienes razón.
Pido disculpas.

342
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
lois me encanta
tu nuevo corte de pelo.

343
00:10:40,641 --> 00:10:42,674
Gracias.
Es la mónica.

344
00:10:42,676 --> 00:10:45,010
Todo el mundo está recibiendo
la raquel.

345
00:10:45,012 --> 00:10:46,378
Es el mismo corte de pelo.

346
00:10:46,380 --> 00:10:47,646
(caramelo)
Está bien.

347
00:10:47,648 --> 00:10:50,582
Es hora de que empiece esta fiesta.

348
00:10:50,584 --> 00:10:53,685
Todos tomen un trago.
Sostenlo.

349
00:10:53,687 --> 00:10:54,786
El mío... el mío se está derramando.

350
00:10:54,788 --> 00:10:57,522
No te mantengas tan alto.
A la altura de los ojos, ¿sí?

351
00:10:57,524 --> 00:10:58,790
¿Esto es tequila?

352
00:10:58,792 --> 00:10:59,524
Sí, lo es.

353
00:10:59,526 --> 00:11:01,292
tengo un sentimiento
vas a querer

354
00:11:01,294 --> 00:11:02,460
Para desmayar esta noche.

355
00:11:02,462 --> 00:11:05,196
Dijiste que no habrá consecuencias.

356
00:11:05,198 --> 00:11:06,131
A lois.

357
00:11:06,133 --> 00:11:07,132
espero que
tienes una noche

358
00:11:07,134 --> 00:11:09,401
Que ninguno de nosotros recuerda.
¡Vaya!

359
00:11:14,040 --> 00:11:16,241
Yo nunca...

360
00:11:16,243 --> 00:11:18,376
Tuve una aventura de una noche.

361
00:11:19,111 --> 00:11:20,578
[la gente se ríe]

362
00:11:20,580 --> 00:11:22,547
[risas]

363
00:11:24,617 --> 00:11:25,383
Sólo para aclarar,

364
00:11:25,385 --> 00:11:28,086
¿Tomo un trago por cada
una noche que tuve,

365
00:11:28,088 --> 00:11:31,423
¿O uno bebe?
cubrirlos a todos?

366
00:11:32,224 --> 00:11:33,625
[todos ríen]

367
00:11:33,627 --> 00:11:34,292
¡Loís!

368
00:11:34,294 --> 00:11:36,227
has estado
resistiéndonos.

369
00:11:36,229 --> 00:11:38,096
Un trago será suficiente.

370
00:11:38,098 --> 00:11:40,598
[risas]

371
00:11:41,567 --> 00:11:43,001
¿Beca?

372
00:11:43,003 --> 00:11:45,637
nunca he tenido
una aventura de una noche.

373
00:11:46,472 --> 00:11:48,073
(caramelo)
Vale, vale, vale, vale.

374
00:11:48,075 --> 00:11:49,174
Continuando. ¿Quién es el siguiente?

375
00:11:49,176 --> 00:11:50,642
(phobe)
Yo nunca...

376
00:11:50,644 --> 00:11:51,509
Tuve relaciones sexuales en un avión.

377
00:11:51,511 --> 00:11:53,244
(lois)
Nunca me han arrestado.

378
00:11:53,246 --> 00:11:57,482
(melanie)
Nunca he tenido sexo telefónico.

379
00:11:57,484 --> 00:11:58,116
¡Vaya!

380
00:11:58,118 --> 00:12:00,585
nunca he estado
baño desnudo.

381
00:12:00,587 --> 00:12:02,087
Tuvo relaciones sexuales con otra mujer.

382
00:12:02,089 --> 00:12:03,455
Robado en tienda.
[risas]

383
00:12:03,457 --> 00:12:05,123
(lois)
nunca he chupado

384
00:12:05,125 --> 00:12:09,027
el veneno fuera
de una herida por mordedura de serpiente.

385
00:12:09,029 --> 00:12:10,095
¿Hablas en serio?

386
00:12:10,097 --> 00:12:12,397
(phobe)
Nunca he tenido sexo...

387
00:12:12,399 --> 00:12:14,999
Con una celebridad.

388
00:12:16,469 --> 00:12:19,037
¿Con quién tuviste sexo?

389
00:12:19,039 --> 00:12:20,271
Ian ziering.

390
00:12:20,273 --> 00:12:22,340
[risas]

391
00:12:22,342 --> 00:12:26,044
Muy bien,
Nunca he tenido sexo en la playa.

392
00:12:26,046 --> 00:12:26,478
¡Oh sí!

393
00:12:26,480 --> 00:12:29,581
Por fin una buena
Puedo beber.

394
00:12:29,583 --> 00:12:30,648
Detalles, por favor.

395
00:12:30,650 --> 00:12:32,484
yo estaba con sean
en aruba.

396
00:12:32,486 --> 00:12:33,551
Beca...

397
00:12:33,553 --> 00:12:35,587
Estábamos en nuestro--

398
00:12:35,589 --> 00:12:37,455
¿Qué?
¿Estabas en tu qué?

399
00:12:37,457 --> 00:12:38,223
¿Dije aruba?

400
00:12:38,225 --> 00:12:41,459
Quise decir que estábamos
en la costa de jersey.

401
00:12:41,461 --> 00:12:42,393
(phobe)
¡Uf!

402
00:12:42,395 --> 00:12:45,230
esa historia tomó
un triste desvío.

403
00:12:46,065 --> 00:12:47,365
(caramelo)
Está bien.

404
00:12:47,367 --> 00:12:48,700
¿Quién es el siguiente?

405
00:12:48,702 --> 00:12:49,634
Melania.

406
00:12:49,636 --> 00:12:51,536
Vale, nunca he...

407
00:12:51,538 --> 00:12:55,507
Hecho con alguien
el novio de otra persona.

408
00:12:59,512 --> 00:13:00,145
Culpable.

409
00:13:00,147 --> 00:13:02,614
quiero decir,
¿quién no ha hecho eso?

410
00:13:02,616 --> 00:13:04,716
¿Bien?

411
00:13:10,489 --> 00:13:11,189
Disculpe.

412
00:13:11,191 --> 00:13:13,691
estamos buscando
para <i>insomnio en seattle.</i>

413
00:13:13,693 --> 00:13:14,392
¿Por qué?

414
00:13:14,394 --> 00:13:16,161
porque nos gustaría
para alquilarlo.

415
00:13:16,163 --> 00:13:18,496
¿Has visto
esa película?

416
00:13:18,498 --> 00:13:19,030
Sí.

417
00:13:19,032 --> 00:13:20,765
Entonces ¿por qué voluntariamente
sujetate

418
00:13:20,767 --> 00:13:23,168
A esa tortura
¿Todo de nuevo?

419
00:13:23,170 --> 00:13:24,135
¿Hay algún problema?

420
00:13:24,137 --> 00:13:27,038
Podemos llevar nuestro negocio
al éxito de taquilla.

421
00:13:27,040 --> 00:13:28,339
No.

422
00:13:28,341 --> 00:13:31,142
(sebastián) romántico
Las comedias están en la pared del fondo.

423
00:13:31,144 --> 00:13:33,711
Es alfabético.

424
00:13:40,753 --> 00:13:41,319
Ey.

425
00:13:41,321 --> 00:13:43,755
No pude evitar notar
Estás admirando mi lista.

426
00:13:43,757 --> 00:13:45,723
Oh, eh, no,
en realidad estaba mirando

427
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
En la lista de lolly.

428
00:13:47,127 --> 00:13:49,127
Es--
es bastante aleatorio.

429
00:13:49,129 --> 00:13:51,362
Más bien predecible.

430
00:13:51,364 --> 00:13:52,697
Aburrido.

431
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
Responde esta pregunta:

432
00:13:54,067 --> 00:13:56,734
¿Estás dispuesto
¿Correr un riesgo esta noche?

433
00:13:56,736 --> 00:13:58,770
Probablemente no.

434
00:13:59,839 --> 00:14:02,240
Atormentará tus sueños.

435
00:14:06,078 --> 00:14:08,079
Lejos.

436
00:14:08,081 --> 00:14:08,546
Gracias.

437
00:14:08,548 --> 00:14:10,348
Pero realmente no estoy aquí.
para alquilar una película.

438
00:14:10,350 --> 00:14:12,650
En realidad estuve aquí para--
Aquí para visitar Lolly.

439
00:14:12,652 --> 00:14:14,853
¿Es ella, um...?
¿Está de descanso o...?

440
00:14:14,855 --> 00:14:16,087
Ella no trabaja esta noche.

441
00:14:16,089 --> 00:14:18,857
Oh, no, pensé que ella dijo
alguien llamó enfermo.

442
00:14:18,859 --> 00:14:20,158
[risas]

443
00:14:20,160 --> 00:14:22,193
El único empleado
quien llama enfermo

444
00:14:22,195 --> 00:14:23,761
Por aquí está lolly.

445
00:14:23,763 --> 00:14:24,562
Entendido.

446
00:14:24,564 --> 00:14:26,364
Muy bien, genial, hombre.
Gracias.

447
00:14:26,366 --> 00:14:28,333
Nos vemos por ahí.

448
00:14:28,335 --> 00:14:30,468
yo no lo tomaría
demasiado personalmente.

449
00:14:30,470 --> 00:14:33,171
ella viene y va
como ella quiera.

450
00:14:33,173 --> 00:14:34,205
[suspiros]

451
00:14:34,207 --> 00:14:35,640
Bueno, veamos,
¿sabes--

452
00:14:35,642 --> 00:14:38,443
¿Sabes qué son todos estos?
las películas tienen en común o--

453
00:14:38,445 --> 00:14:39,878
Sí, todos apestan.

454
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Bien.

455
00:14:41,214 --> 00:14:41,880
Uh, pero quiero decir,

456
00:14:41,882 --> 00:14:43,448
ella tuvo que ponerlos
juntos por una razón.

457
00:14:43,450 --> 00:14:46,584
Y en realidad no tengo
cualquier cosa que pase esta noche,

458
00:14:46,586 --> 00:14:47,552
Así que échamelos encima.

459
00:14:47,554 --> 00:14:48,419
Los veré a todos.

460
00:14:48,421 --> 00:14:50,688
no puedo en conciencia
Deja que pagues por eso.

461
00:14:50,690 --> 00:14:52,557
¿Te diré qué?
es una noche lenta.

462
00:14:52,559 --> 00:14:55,159
También podrías simplemente
Mira uno de ellos aquí.

463
00:14:55,161 --> 00:14:56,194
Oh, no, no, yo--

464
00:14:56,196 --> 00:14:56,728
Sin cargo.

465
00:14:56,730 --> 00:15:00,398
Además, ya sabes, Lolly lo hará.
Probablemente pase por aquí más tarde de todos modos.

466
00:15:00,400 --> 00:15:01,299
Ella suele hacerlo.

467
00:15:01,301 --> 00:15:04,903
También tienes un poco de curiosidad.
sobre la lista también, ¿verdad?

468
00:15:04,905 --> 00:15:06,638
Vagamente.

469
00:15:07,806 --> 00:15:08,706
Bueno, eso fue divertido.

470
00:15:08,708 --> 00:15:11,576
Pero siento que conozco el camino
demasiado sobre todos ustedes.

471
00:15:11,578 --> 00:15:15,280
Pero no tanto
Pero sobre Becca.

472
00:15:15,282 --> 00:15:16,714
¿Qué?
Bebí.

473
00:15:16,716 --> 00:15:17,649
Mmmm.

474
00:15:17,651 --> 00:15:19,350
lo hice,
algunos... bebí.

475
00:15:19,352 --> 00:15:20,285
Míralo.

476
00:15:20,287 --> 00:15:21,653
Está bien, está bien,
Está bien, está bien.

477
00:15:21,655 --> 00:15:23,221
El último.
Aquí va.

478
00:15:23,223 --> 00:15:24,522
Yo nunca...

479
00:15:24,524 --> 00:15:27,191
hecho cualquier cosa para arruinar
una amistad realmente grande.

480
00:15:27,193 --> 00:15:30,628
tipo de
Una pregunta extrañamente específica.

481
00:15:30,630 --> 00:15:33,197
Y un fastidio.

482
00:15:33,199 --> 00:15:35,633
¿Debería beber?

483
00:15:35,635 --> 00:15:36,901
Bueno.

484
00:15:36,903 --> 00:15:37,669
Juego terminado.

485
00:15:37,671 --> 00:15:41,172
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

486
00:15:41,174 --> 00:15:43,207
Ups.

487
00:15:43,909 --> 00:15:45,743
¿Qué estás haciendo?

488
00:15:45,745 --> 00:15:46,577
Lo lamento.

489
00:15:46,579 --> 00:15:47,745
Lo siento--
Lo siento.

490
00:15:47,747 --> 00:15:50,782
Yo solo... hemos tenido
toda esta relación termina

491
00:15:50,784 --> 00:15:52,450
Elefante en la habitación.
desde hace unos días,

492
00:15:52,452 --> 00:15:55,219
Y has declarado
el tema fuera de los límites.

493
00:15:55,221 --> 00:15:56,254
Y piensas en un juego de beber

494
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
es el mejor momento
para hablar de eso?

495
00:15:57,457 --> 00:16:01,359
Bueno, cuando lo pones
así, no.

496
00:16:01,361 --> 00:16:02,560
¿Estás bien?

497
00:16:02,562 --> 00:16:03,928
¿Te estás divirtiendo?

498
00:16:03,930 --> 00:16:04,662
Quiero decir, lo estaba.

499
00:16:04,664 --> 00:16:06,331
Hasta que todo ese sexo
en la pregunta de la playa

500
00:16:06,333 --> 00:16:08,700
Me metí en la cabeza
porque simplemente me recordó

501
00:16:08,702 --> 00:16:09,567
Ese sean está en aruba,

502
00:16:09,569 --> 00:16:11,436
Y en lugar de tener sexo
en la playa,

503
00:16:11,438 --> 00:16:12,837
Está desconsolado y solo.

504
00:16:12,839 --> 00:16:13,905
Y todo es por mi culpa.

505
00:16:13,907 --> 00:16:15,707
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

506
00:16:15,709 --> 00:16:16,741
Hay una muy buena posibilidad

507
00:16:16,743 --> 00:16:18,643
Sean sigue teniendo sexo
en una playa ahora mismo.

508
00:16:18,645 --> 00:16:20,845
¿Cómo se supone eso?
para hacerme sentir mejor?

509
00:16:20,847 --> 00:16:21,779
No sé.

510
00:16:21,781 --> 00:16:23,581
Yo se que tu
no se supone

511
00:16:23,583 --> 00:16:24,582
Estar con sean ahora mismo.

512
00:16:24,584 --> 00:16:26,617
se supone que tu
estar justo aquí.

513
00:16:26,619 --> 00:16:27,952
Quiero decir, mira a lois.

514
00:16:27,954 --> 00:16:30,822
ella esta teniendo la mejor noche
de su vida.

515
00:16:30,824 --> 00:16:33,558
Y eso es todo
gracias a ti.

516
00:16:33,560 --> 00:16:36,260
Así que olvídate de aruba.

517
00:16:36,262 --> 00:16:37,395
Ya viviste esa vida.

518
00:16:37,397 --> 00:16:39,864
estoy empezando a sentir
como si realmente no viviera

519
00:16:39,866 --> 00:16:40,665
Gran parte de la vida en absoluto.

520
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
En serio, incluso lois nerviosa.
ha tenido una aventura de una noche.

521
00:16:42,836 --> 00:16:44,802
Bueno, si eso es
¿Qué te molesta?

522
00:16:44,804 --> 00:16:45,937
tener una noche
estar de pie esta noche.

523
00:16:45,939 --> 00:16:48,373
[suspiros]
De eso no se trata.

524
00:16:48,375 --> 00:16:48,840
Quizás lo sea.

525
00:16:48,842 --> 00:16:51,542
Tal vez una aventura de una noche
representa

526
00:16:51,544 --> 00:16:53,878
Todas las cosas que piensas
te lo perdiste.

527
00:16:53,880 --> 00:16:55,446
Quiero decir, ambos
conoce a la vieja becca

528
00:16:55,448 --> 00:16:57,749
Nunca lo hubiera hecho
considerado tener uno.

529
00:16:57,751 --> 00:16:58,583
Quizás tengas razón.

530
00:16:58,585 --> 00:17:00,518
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de tener una repetición

531
00:17:00,520 --> 00:17:02,286
Si solo voy a ser
¿La misma vieja Becca?

532
00:17:02,288 --> 00:17:04,322
Bueno, vamos a encontrarte.
un objetivo.

533
00:17:04,324 --> 00:17:06,758
¡Vaya!
Bien, ¿qué hago?

534
00:17:06,760 --> 00:17:07,992
¿Qué tal Todd caliente?

535
00:17:07,994 --> 00:17:10,261
Uno de nosotros debería hablar.
a él eventualmente.

536
00:17:10,263 --> 00:17:12,263
¿No crees?
¿Mmm?

537
00:17:13,699 --> 00:17:15,299
Deja de señalar.

538
00:17:15,301 --> 00:17:15,733
Dios mío.

539
00:17:15,735 --> 00:17:17,602
No, no puedo tener
una aventura de una noche

540
00:17:17,604 --> 00:17:18,770
En nuestro bar local.

541
00:17:18,772 --> 00:17:20,004
Incluso yo conozco esa regla.

542
00:17:20,006 --> 00:17:21,305
Esa es una buena regla.

543
00:17:21,307 --> 00:17:22,774
Nos atenemos a esa regla.

544
00:17:22,776 --> 00:17:23,474
Bueno.

545
00:17:23,476 --> 00:17:25,410
Bueno, vamos
en otro lugar.

546
00:17:25,412 --> 00:17:26,411
Podemos encontrar a tu chico al azar,

547
00:17:26,413 --> 00:17:27,945
puedes tener tu
aventura de una noche,

548
00:17:27,947 --> 00:17:29,013
Y con ello,
ganar algo de

549
00:17:29,015 --> 00:17:30,281
que esquivo
experiencia de vida

550
00:17:30,283 --> 00:17:32,750
que crees que lo hará
validar tu existencia.

551
00:17:32,752 --> 00:17:34,018
Sí.
Bueno.

552
00:17:34,020 --> 00:17:34,819
Sí.

553
00:17:34,821 --> 00:17:35,853
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

554
00:17:35,855 --> 00:17:37,889
- Estoy listo.
- Estás listo.

555
00:17:37,891 --> 00:17:39,290
¡Vaya!

556
00:17:39,292 --> 00:17:40,324
Puaj.

557
00:17:40,326 --> 00:17:41,559
¡Vaya, hoo, hoo!

558
00:17:41,561 --> 00:17:42,326
Tengo que irme.

559
00:17:42,328 --> 00:17:44,662
Simon me llamó.
Es una emergencia.

560
00:17:44,664 --> 00:17:46,497
(melanie)
¿Qué puedo decir?

561
00:17:46,499 --> 00:17:47,698
Él me necesita.

562
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Feliz cumpleaños, lois.

563
00:17:49,302 --> 00:17:50,868
Gracias.

564
00:17:50,870 --> 00:17:51,869
Adiós.

565
00:17:51,871 --> 00:17:53,071
Buena suerte con eso.

566
00:17:53,073 --> 00:17:55,339
¿Ustedes también se van?

567
00:17:55,574 --> 00:17:58,509
No, solo pensamos
cambiaríamos la escena

568
00:17:58,511 --> 00:18:00,878
Un poquito pero ya vienes
con nosotros, cumpleañera.

569
00:18:00,880 --> 00:18:03,448
- Sí es usted.
- Vienes con nosotros.

570
00:18:03,450 --> 00:18:04,482
¡Vaya!

571
00:18:04,484 --> 00:18:05,349
Cuenta conmigo.

572
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
Pensé que tenías planes
esta noche.

573
00:18:06,653 --> 00:18:09,353
Ah, no es nada importante.

574
00:18:09,355 --> 00:18:09,954
Bueno.

575
00:18:09,956 --> 00:18:11,589
¿Entonces realmente vas a hacer esto?

576
00:18:11,591 --> 00:18:12,790
Sí.
¿Por qué no?

577
00:18:12,792 --> 00:18:15,860
Este es mi segundo
oportunidad en la vida.

578
00:18:15,862 --> 00:18:16,761
Soy la nueva becca,

579
00:18:16,763 --> 00:18:17,929
y voy a
vive esta vida,

580
00:18:17,931 --> 00:18:21,499
y voy a tener sexo
¡Con un extraño esta noche!

581
00:18:21,501 --> 00:18:23,634
[todos aplaudiendo]

582
00:18:23,636 --> 00:18:25,336
Él no.

583
00:18:38,784 --> 00:18:40,885
(caramelo)
muchas opciones aquí.

584
00:18:40,887 --> 00:18:41,853
Bien, ¿qué hago?

585
00:18:41,855 --> 00:18:43,521
solo subo
y elegir uno de ellos?

586
00:18:43,523 --> 00:18:44,722
Está bien, toma tu ritmo.
beca.

587
00:18:44,724 --> 00:18:45,957
Esto no es una tienda de comestibles.
¿vale?

588
00:18:45,959 --> 00:18:47,725
Primero conseguimos una mesa,
unos tragos.

589
00:18:47,727 --> 00:18:48,893
Deja que vengan a ti.

590
00:18:48,895 --> 00:18:50,261
Estás muy caliente.

591
00:18:50,263 --> 00:18:50,995
Para que sepáis,

592
00:18:50,997 --> 00:18:53,764
he estado practicando
la macarena en casa,

593
00:18:53,766 --> 00:18:55,900
Entonces si el dj toca
esa canción,

594
00:18:55,902 --> 00:18:57,835
estoy completamente preparado
para unirse.

595
00:18:57,837 --> 00:19:00,438
no lo estaré
participando en eso.

596
00:19:00,440 --> 00:19:01,973
[risas]

597
00:19:01,975 --> 00:19:02,907
¡Vaya!

598
00:19:02,909 --> 00:19:05,476
(mujer) Hola, señoras.
Bienvenido al salón de cristal.

599
00:19:05,478 --> 00:19:07,678
todos obtienen
una lectura de palma complementaria

600
00:19:07,680 --> 00:19:09,313
Con su primer trago.

601
00:19:09,315 --> 00:19:09,780
¡Vaya!

602
00:19:09,782 --> 00:19:11,282
nunca he tenido
una lectura de la palma.

603
00:19:11,284 --> 00:19:12,483
Bueno, de todos los lugares
en la ciudad,

604
00:19:12,485 --> 00:19:13,851
Nos llevas a un club
con psíquicos libres?

605
00:19:13,853 --> 00:19:17,288
Los psíquicos no son libres.
Están simplemente incluidos.

606
00:19:17,290 --> 00:19:18,055
Exactamente.

607
00:19:18,057 --> 00:19:19,624
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

608
00:19:19,626 --> 00:19:20,892
Mmm, whisky.

609
00:19:20,894 --> 00:19:21,993
Un ron y dieta.

610
00:19:21,995 --> 00:19:23,661
¿Puedo obtener un menú?

611
00:19:23,663 --> 00:19:24,295
Seguro.

612
00:19:24,297 --> 00:19:26,931
Vale, ya lo he visto
el futuro,

613
00:19:26,933 --> 00:19:29,433
Así que voy a ser
en la barra.

614
00:19:29,435 --> 00:19:30,668
Trabajalo.

615
00:19:30,670 --> 00:19:31,869
¡Vaya!

616
00:19:31,871 --> 00:19:33,671
(phobe)
si.

617
00:19:33,673 --> 00:19:36,040
Voy a buscar tus bebidas.

618
00:19:39,945 --> 00:19:44,081
Pared trasera.
Es alfabético.

619
00:19:45,384 --> 00:19:46,317
Oh.

620
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Finalmente se acabó.

621
00:19:47,687 --> 00:19:49,053
Eso fue--
eso fue horrible.

622
00:19:49,055 --> 00:19:50,488
quiero decir,
no fue tan malo.

623
00:19:50,490 --> 00:19:52,623
¿Acabamos de mirar?
la misma pelicula?

624
00:19:52,625 --> 00:19:53,858
[risas]

625
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Está bien.

626
00:19:54,928 --> 00:19:55,893
Lo admito,
ya sabes,

627
00:19:55,895 --> 00:19:58,596
Tal vez lolly y yo no comparto
el mismo gusto en el cine,

628
00:19:58,598 --> 00:20:00,097
Pero ya sabes,
no es como si tuviéramos

629
00:20:00,099 --> 00:20:01,599
Tener todo en común.

630
00:20:01,601 --> 00:20:02,500
¿Estás saliendo con ella?

631
00:20:02,502 --> 00:20:03,768
Honestamente, yo no--
No lo sé.

632
00:20:03,770 --> 00:20:07,471
¿Crees que ella podría ser
¿Con, ya sabes, alguien más?

633
00:20:07,473 --> 00:20:08,372
Eh...

634
00:20:08,374 --> 00:20:09,840
¿Trabaja en una tienda de videos?

635
00:20:09,842 --> 00:20:11,909
Yo-yo-yo no lo creo.

636
00:20:11,911 --> 00:20:14,478
Pero ya sabes,
¿quién sabe?

637
00:20:14,480 --> 00:20:15,379
Sí.

638
00:20:15,381 --> 00:20:17,815
En realidad, es obvio
ella no va a entrar,

639
00:20:17,817 --> 00:20:18,883
Entonces voy a--

640
00:20:18,885 --> 00:20:20,484
Voy a salir.

641
00:20:20,486 --> 00:20:21,018
Te lo agradezco.

642
00:20:21,020 --> 00:20:22,587
Vamos, hombre.
Podemos ver uno más.

643
00:20:22,589 --> 00:20:26,057
Ya dijiste que no
¿Tienes algo que hacer esta noche?

644
00:20:26,059 --> 00:20:28,492
[risas]
si.

645
00:20:29,595 --> 00:20:34,832
tengo algo que podría
mejorar nuestra experiencia visual.

646
00:20:41,006 --> 00:20:43,874
[susurrando]
es marihuana.

647
00:20:50,449 --> 00:20:51,148
Felicidades.

648
00:20:51,150 --> 00:20:53,651
Mis amigos y yo,
hicimos una votación.

649
00:20:53,653 --> 00:20:54,919
Fue unánime.

650
00:20:54,921 --> 00:20:58,422
tu eres la elección
de la camada.

651
00:20:58,424 --> 00:21:00,558
Gracias.

652
00:21:00,560 --> 00:21:01,592
Creo.

653
00:21:01,594 --> 00:21:03,861
Entonces, ¿por qué
obtener la primera elección?

654
00:21:03,863 --> 00:21:06,864
Te llamé dibs
en el momento en que te vi.

655
00:21:06,866 --> 00:21:08,699
Eso es romántico.

656
00:21:08,701 --> 00:21:10,034
[risas]

657
00:21:10,036 --> 00:21:11,535
Víctor.

658
00:21:11,537 --> 00:21:12,536
Beca.

659
00:21:12,538 --> 00:21:13,604
[ambos se ríen]

660
00:21:13,606 --> 00:21:15,906
Mis amigos y yo,
Estamos en la ciudad por negocios.

661
00:21:15,908 --> 00:21:17,642
Trabajamos duro
jugamos duro.

662
00:21:17,644 --> 00:21:20,778
Ahora mismo,
es hora de jugar.

663
00:21:20,780 --> 00:21:22,813
Duro.

664
00:21:23,081 --> 00:21:25,483
nos quedamos
en el waldorf astoria.

665
00:21:25,485 --> 00:21:26,984
¿Alguna vez has oído hablar de él?

666
00:21:26,986 --> 00:21:28,586
Sí.

667
00:21:28,588 --> 00:21:30,121
Entonces, ¿qué haces?
¿victorioso?

668
00:21:30,123 --> 00:21:31,522
Oh, odio
cuando esto sucede.

669
00:21:31,524 --> 00:21:33,991
no me gusta decir lo que hago
para ganarse la vida demasiado pronto.

670
00:21:33,993 --> 00:21:35,893
quiero una mujer
gustarme por mi,

671
00:21:35,895 --> 00:21:38,162
No porque lo soy
enormemente exitoso.

672
00:21:38,164 --> 00:21:38,963
Está bien.

673
00:21:38,965 --> 00:21:42,133
En realidad no tienes
para decirme lo que haces.

674
00:21:42,135 --> 00:21:43,567
Enron.

675
00:21:43,569 --> 00:21:44,535
[resopla]

676
00:21:44,537 --> 00:21:46,003
Trabajo para enron.

677
00:21:46,005 --> 00:21:46,671
[risas]

678
00:21:46,673 --> 00:21:49,173
Vale, estás a punto de entrar.
una nueva encrucijada en tu vida.

679
00:21:49,175 --> 00:21:51,142
Y estás a punto de perderte
un giro importante

680
00:21:51,144 --> 00:21:52,576
Eso podría enviarte
en un nuevo camino.

681
00:21:52,578 --> 00:21:53,744
Gracias.
Vigilaré mis pasos.

682
00:21:53,746 --> 00:21:56,147
¿Podría conseguir otro?
¿ron y coca cola light?

683
00:21:56,149 --> 00:21:57,481
Seguro.

684
00:21:57,483 --> 00:21:58,616
Coca-Cola light.

685
00:21:58,618 --> 00:21:59,483
Disculpe.

686
00:21:59,485 --> 00:22:02,186
Paige, necesito dos más.
lecturas en la tabla ocho.

687
00:22:02,188 --> 00:22:03,921
¿Puedes manejar eso?

688
00:22:03,923 --> 00:22:04,555
Sí.

689
00:22:04,557 --> 00:22:07,792
Y ya que consideras
tú misma para ser actriz,

690
00:22:07,794 --> 00:22:10,761
¿Podrías al menos
actuar como un psíquico?

691
00:22:10,763 --> 00:22:11,529
Métete en el papel.

692
00:22:11,531 --> 00:22:13,464
tu conoces gente
Realmente no vengas aquí

693
00:22:13,466 --> 00:22:15,032
Para escuchar sobre
su futuro, ¿verdad?

694
00:22:15,034 --> 00:22:16,534
Vienen a tomar algo.

695
00:22:16,536 --> 00:22:17,234
Si no te gusta,

696
00:22:17,236 --> 00:22:19,136
hay cientos
de actrices desempleadas

697
00:22:19,138 --> 00:22:20,938
eso seria feliz
para tener tu trabajo.

698
00:22:20,940 --> 00:22:23,474
De lo contrario,
mesa ocho.

699
00:22:23,476 --> 00:22:25,209
Ahora.

700
00:22:25,211 --> 00:22:27,545
Entiendo.

701
00:22:27,713 --> 00:22:32,683
Creo que hacer el amor verdadero debe
incluir un tercer participante.

702
00:22:32,685 --> 00:22:35,886
sería un honor para mí
si solo fueras nosotros.

703
00:22:35,888 --> 00:22:37,555
¿A nosotros?

704
00:22:42,160 --> 00:22:43,861
Estoy un poco nervioso.

705
00:22:43,863 --> 00:22:46,097
Esta es mi primera vez.

706
00:22:46,099 --> 00:22:47,965
Bueno.

707
00:22:48,200 --> 00:22:50,634
Para la mayoría de las personas,
todo es cuestión de sexo,

708
00:22:50,636 --> 00:22:52,603
Pero yo no.

709
00:22:52,605 --> 00:22:54,505
Prefiero hacerlo con cuchara.

710
00:22:54,507 --> 00:22:56,774
Durante horas.

711
00:22:56,776 --> 00:22:58,909
¿Te gusta la cuchara?

712
00:22:58,911 --> 00:22:59,877
Yo no.

713
00:22:59,879 --> 00:23:01,612
Pregunta rápida antes de comenzar.

714
00:23:01,614 --> 00:23:04,582
Si mi palma revela
cuando voy a morir,

715
00:23:04,584 --> 00:23:06,016
¿Me lo dirás?

716
00:23:06,018 --> 00:23:07,218
No, no lo haré--

717
00:23:07,220 --> 00:23:08,586
No te lo diré.

718
00:23:08,588 --> 00:23:10,888
Bueno.
Esperar.

719
00:23:12,758 --> 00:23:16,861
miro tu cuerpo,
¿Sabes lo que veo?

720
00:23:16,863 --> 00:23:17,728
Potencial.

721
00:23:17,730 --> 00:23:19,663
Quiero decir, tienes
un largo camino por recorrer,

722
00:23:19,665 --> 00:23:23,100
Pero la base,
está ahí.

723
00:23:23,102 --> 00:23:24,702
¿Quieres sentir algo?

724
00:23:24,704 --> 00:23:26,036
¿Eh?
¿Tú?

725
00:23:26,038 --> 00:23:27,204
Tú haces.

726
00:23:27,206 --> 00:23:27,972
Toca esto.

727
00:23:27,974 --> 00:23:29,206
Tócalo.
Adelante, tócalo.

728
00:23:29,208 --> 00:23:31,075
Tócalo,
tócalo, tócalo.

729
00:23:31,077 --> 00:23:31,876
¡Bam!
[risas]

730
00:23:31,878 --> 00:23:34,311
Eso es un trabajo duro que se paga.
dividendos allí mismo.

731
00:23:34,313 --> 00:23:38,983
(sebastián)
[tos]

732
00:23:38,985 --> 00:23:41,252
Sabes lo que necesitas,
¿Jamie?

733
00:23:41,254 --> 00:23:41,952
¿Mmm?

734
00:23:41,954 --> 00:23:44,054
Necesitas un gurú de las relaciones.

735
00:23:44,056 --> 00:23:45,222
Sí.

736
00:23:45,224 --> 00:23:46,123
Sí.

737
00:23:46,125 --> 00:23:47,825
siempre he querido uno
de esos.

738
00:23:47,827 --> 00:23:49,193
donde encuentro uno
de esos?

739
00:23:49,195 --> 00:23:50,928
Estás mirando uno.

740
00:23:50,930 --> 00:23:51,729
Amigo, ¿en serio?

741
00:23:51,731 --> 00:23:54,899
¿Qué te califica?
¿Como gurú de las relaciones?

742
00:23:54,901 --> 00:23:56,167
¿No es obvio?

743
00:23:56,169 --> 00:23:57,034
Realmente no lo es.

744
00:23:57,036 --> 00:23:58,869
He visto más de 2.000 películas.
en mi vida.

745
00:23:58,871 --> 00:24:01,005
No hay ni un solo
situación de relación

746
00:24:01,007 --> 00:24:02,573
A lo que no he estado expuesto.

747
00:24:02,575 --> 00:24:04,208
Ese es un conocimiento invaluable.

748
00:24:04,210 --> 00:24:05,609
Oh sí.

749
00:24:05,611 --> 00:24:06,677
Sí.

750
00:24:06,679 --> 00:24:07,845
¿Entonces estás dentro?

751
00:24:07,847 --> 00:24:09,180
¿O estás fuera?

752
00:24:09,182 --> 00:24:09,847
Estoy dentro.

753
00:24:09,849 --> 00:24:12,016
No sé lo que eso significa,
estar en,

754
00:24:12,018 --> 00:24:12,750
Pero estoy dentro.

755
00:24:12,752 --> 00:24:14,251
Quieres mi primera pieza
de consejo?

756
00:24:14,253 --> 00:24:16,020
Sí, absolutamente.
Pónmelo encima.

757
00:24:16,022 --> 00:24:19,190
puedes hacerlo mejor
que polo.

758
00:24:19,192 --> 00:24:20,324
Ella es un copo,

759
00:24:20,326 --> 00:24:22,593
Y ella pisoteará
en tu corazón.

760
00:24:22,595 --> 00:24:24,728
la patearía
a la acera.

761
00:24:24,730 --> 00:24:27,665
aprecio
el consejo sincero

762
00:24:27,667 --> 00:24:28,866
De-del gurú,

763
00:24:28,868 --> 00:24:32,603
Pero no... no quiero
para patear a Lolly a la acera.

764
00:24:32,605 --> 00:24:35,372
Quiero decir, sé que todavía estamos
conociéndonos,

765
00:24:35,374 --> 00:24:36,640
Pero me gusta mucho lolly

766
00:24:36,642 --> 00:24:39,310
Y, como, creo
a ella le gusto.

767
00:24:39,312 --> 00:24:41,679
Entonces, ¿por qué ella...?

768
00:24:41,681 --> 00:24:44,014
¿Te dejaré ir esta noche?

769
00:24:45,016 --> 00:24:46,717
Si tuviera que adivinar, yo...

770
00:24:46,719 --> 00:24:51,622
Tendría que decir que alguien
tratando de mantenernos separados.

771
00:24:53,625 --> 00:24:55,626
(caramelo)
Quiero decir, la cosa es,

772
00:24:55,628 --> 00:24:56,727
Realmente me gusta jamie

773
00:24:56,729 --> 00:24:58,896
y no queria
para dejarlo esta noche.

774
00:24:58,898 --> 00:25:01,098
quiero decir,
Me encanta la pizza al horno de carbón.

775
00:25:01,100 --> 00:25:02,166
¿Quién no, verdad?

776
00:25:02,168 --> 00:25:04,702
Pero cuando vi estos
Doc martens moradas, es--

777
00:25:04,704 --> 00:25:05,870
Ah, me asustó un poco.

778
00:25:05,872 --> 00:25:09,406
Así que supongo que sólo necesito
un poco de orientación.

779
00:25:09,408 --> 00:25:10,875
¿Qué tengo que hacer?

780
00:25:10,877 --> 00:25:14,044
Sólo leo las palmas.

781
00:25:17,382 --> 00:25:19,316
Antes de comenzar,

782
00:25:19,318 --> 00:25:20,317
solo quiero advertirte

783
00:25:20,319 --> 00:25:23,687
He escuchado cada línea de recogida
en el libro esta noche.

784
00:25:23,689 --> 00:25:24,989
¿Hay un libro?

785
00:25:24,991 --> 00:25:26,223
Aparentemente.

786
00:25:26,225 --> 00:25:27,224
[risas]

787
00:25:27,226 --> 00:25:28,125
Es bueno saberlo.

788
00:25:28,127 --> 00:25:30,794
Sólo por curiosidad: ¿qué fue?
¿Tu frase favorita para ligar?

789
00:25:30,796 --> 00:25:31,729
Si tuvieras que elegir uno.

790
00:25:31,731 --> 00:25:33,097
"si pudiera cambiar
el alfabeto,

791
00:25:33,099 --> 00:25:35,232
te pondría a ti y a mí
juntos."

792
00:25:35,234 --> 00:25:37,101
[risas]
no está mal.

793
00:25:37,103 --> 00:25:38,202
Eso fue sólido.

794
00:25:38,204 --> 00:25:39,103
¿Te gustó eso?

795
00:25:39,105 --> 00:25:40,771
Oh, ¿conseguiste el indicado?
donde el chico revisa

796
00:25:40,773 --> 00:25:42,973
La etiqueta en tu camisa
y dice que eras...

797
00:25:42,975 --> 00:25:43,941
(ambos)
hecho en el cielo?

798
00:25:43,943 --> 00:25:46,010
Sí, lo recibí dos veces.
ya esta noche.

799
00:25:46,012 --> 00:25:46,810
Es un clásico.

800
00:25:46,812 --> 00:25:49,146
Lo intenté de nuevo
en el verano del 92.

801
00:25:49,148 --> 00:25:49,914
¿Oh sí?

802
00:25:49,916 --> 00:25:51,048
¿Cómo funcionó eso?
para ti?

803
00:25:51,050 --> 00:25:53,284
todavía estoy en terapia
trabajando en el rechazo,

804
00:25:53,286 --> 00:25:54,785
Pero sobreviviré.

805
00:25:54,787 --> 00:25:56,053
[ambos ríen]

806
00:25:56,055 --> 00:25:56,921
Sólo para que conste,

807
00:25:56,923 --> 00:25:59,156
yo no vine aqui
para coquetear contigo.

808
00:25:59,158 --> 00:26:01,392
Iba a pedir una bebida.

809
00:26:03,061 --> 00:26:03,994
Oh.

810
00:26:03,996 --> 00:26:06,764
Eso es una lástima.

811
00:26:06,766 --> 00:26:08,098
[ambos se ríen]

812
00:26:08,100 --> 00:26:11,068
Entonces no eres realmente
un psíquico?

813
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Lo sé.
[risas]

814
00:26:12,738 --> 00:26:14,271
No, soy actriz.

815
00:26:14,273 --> 00:26:14,838
Guau.

816
00:26:14,840 --> 00:26:16,373
Quiero decir, he estado
trabajando dentro y fuera

817
00:26:16,375 --> 00:26:18,008
Desde que era como,
ocho años.

818
00:26:18,010 --> 00:26:20,144
¿Te he visto?
en algo?

819
00:26:20,146 --> 00:26:21,745
Ah, lo dudo.

820
00:26:21,747 --> 00:26:22,780
Pero no lo sé.

821
00:26:22,782 --> 00:26:24,214
Tal vez algún nacional
comerciales.

822
00:26:24,216 --> 00:26:26,417
Algunos pequeños papeles
aquí y allá.

823
00:26:26,419 --> 00:26:27,117
Esperar.

824
00:26:27,119 --> 00:26:30,220
Y ahora estás
¿Jugando a un psíquico?

825
00:26:30,222 --> 00:26:31,922
Sí, lo soy.

826
00:26:31,924 --> 00:26:33,223
Algo que apesta.

827
00:26:33,225 --> 00:26:34,224
Oh.

828
00:26:34,226 --> 00:26:35,025
Pero cubre mi alquiler,

829
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
Y eso es todo
eso importa ahora mismo.

830
00:26:37,363 --> 00:26:38,896
Sí.

831
00:26:38,898 --> 00:26:40,731
Eres tan bonita.

832
00:26:40,733 --> 00:26:41,899
Gracias.

833
00:26:41,901 --> 00:26:42,967
[ambos riendo]

834
00:26:42,969 --> 00:26:44,101
Ya sabes, otro
lo que me molesta

835
00:26:44,103 --> 00:26:45,970
es cuando alguien sostiene
la puerta abierta para ti,

836
00:26:45,972 --> 00:26:47,404
Pero todavía estás,
como a 20 pies de distancia,

837
00:26:47,406 --> 00:26:49,306
Entonces no tienes elección
pero para caminar rápido

838
00:26:49,308 --> 00:26:50,341
O haz ese pequeño
saltear cosa.

839
00:26:50,343 --> 00:26:52,476
Dios mío,
Intenta hacerlo con tacones.

840
00:26:52,478 --> 00:26:53,277
[ambos ríen]

841
00:26:53,279 --> 00:26:55,346
Está bien, quieres
¿Conocer mi motivo favorito?

842
00:26:55,348 --> 00:26:56,080
Persistente.

843
00:26:56,082 --> 00:26:58,916
Como cuando estás cenando,
y pagar la cuenta,

844
00:26:58,918 --> 00:27:00,184
¿Por qué nadie se levanta?

845
00:27:00,186 --> 00:27:01,986
Es hora de irse.

846
00:27:01,988 --> 00:27:03,153
[ambos ríen]

847
00:27:03,155 --> 00:27:04,188
Déjame hacerte una pregunta.

848
00:27:04,190 --> 00:27:07,858
¿Se siente como si estuviéramos?
persistiendo en este momento?

849
00:27:07,860 --> 00:27:10,394
Un poco.

850
00:27:11,529 --> 00:27:12,896
¿Quieres salir de aquí?

851
00:27:12,898 --> 00:27:14,531
Amo mucho a Beca.

852
00:27:14,533 --> 00:27:17,434
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
en el mundo,

853
00:27:17,436 --> 00:27:21,772
Pero ella sigue diciéndome
lo que debo y no debo hacer.

854
00:27:21,774 --> 00:27:23,240
Lo lamento.
¿Eres como su marioneta?

855
00:27:23,242 --> 00:27:25,809
porque eso es
cómo suena.

856
00:27:25,811 --> 00:27:26,210
¡Sí!

857
00:27:26,212 --> 00:27:28,012
Yo-estoy empezando
sentirse como su marioneta.

858
00:27:28,014 --> 00:27:30,981
Quiero decir, ella cree que lo sabe.
todo lo que va a pasar.

859
00:27:30,983 --> 00:27:33,417
No, esa chica
no sabe nada.

860
00:27:33,419 --> 00:27:35,185
¿Has terminado?

861
00:27:35,187 --> 00:27:36,787
¡Beca!

862
00:27:36,789 --> 00:27:37,921
Ey.

863
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
Oye... oh.

864
00:27:39,125 --> 00:27:41,925
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

865
00:27:41,927 --> 00:27:42,893
Lo suficiente.

866
00:27:42,895 --> 00:27:43,794
Y lo agradecería

867
00:27:43,796 --> 00:27:46,363
Si dejaras de compartir
nuestra información personal

868
00:27:46,365 --> 00:27:47,865
Con un extraño.

869
00:27:47,867 --> 00:27:49,800
Está bien, está bien, "a"

870
00:27:49,802 --> 00:27:51,368
Ella es una extraña.

871
00:27:51,370 --> 00:27:53,103
Ella es mi amiga.

872
00:27:53,105 --> 00:27:54,405
Y "b..."

873
00:27:54,407 --> 00:27:55,172
¿Tu amigo?

874
00:27:55,174 --> 00:27:56,340
ella me esta dando
muy buen consejo,

875
00:27:56,342 --> 00:27:58,375
Que es más de lo que puedo decir
para ti ahora mismo.

876
00:27:58,377 --> 00:27:59,543
todo su trabajo
es fingir

877
00:27:59,545 --> 00:28:02,579
Como si ella supiera lo que va a
suceder en el futuro.

878
00:28:02,581 --> 00:28:03,447
Ella no es tu amiga.

879
00:28:03,449 --> 00:28:05,282
Está bien, discúlpeme,
pero por lo que estoy escuchando,

880
00:28:05,284 --> 00:28:07,217
Suena como si lo hicieras
lo mismo.

881
00:28:07,219 --> 00:28:08,585
¿Cuánto le dijiste?

882
00:28:08,587 --> 00:28:09,920
Ay dios mío.

883
00:28:09,922 --> 00:28:10,554
¡No, no!
¡No, no!

884
00:28:10,556 --> 00:28:12,356
Eso es todo.
Deténgase, por favor.

885
00:28:12,358 --> 00:28:13,223
Chicos, eso es todo.

886
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
Dios, está bien, solo ve a algún lado.
y simplemente refréscate.

887
00:28:16,228 --> 00:28:18,929
¡Paige!
Mi oficina ahora mismo.

888
00:28:18,931 --> 00:28:20,597
[suspiros]

889
00:28:22,067 --> 00:28:25,102
Vale, no sé qué chica.
El drama se está desarrollando aquí.

890
00:28:25,104 --> 00:28:27,438
Pero yo sólo quería
para decir buenas noches.

891
00:28:27,440 --> 00:28:28,872
¿Qué, te vas?

892
00:28:28,874 --> 00:28:29,907
Voy al waldorf.

893
00:28:29,909 --> 00:28:33,277
Oh, no,
por favor no me digas.

894
00:28:33,878 --> 00:28:36,380
Oh, no, phoebe,
No puedes ir a casa con ese tipo.

895
00:28:36,382 --> 00:28:37,548
Es un imbécil.

896
00:28:37,550 --> 00:28:39,349
no va a conducir
a cualquier cosa.

897
00:28:39,351 --> 00:28:41,385
no lo quiero
para conducir a cualquier cosa.

898
00:28:41,387 --> 00:28:43,220
estoy tan cansado
de hacerme ilusiones

899
00:28:43,222 --> 00:28:44,488
Para estas citas a ciegas aleatorias.

900
00:28:44,490 --> 00:28:45,489
Cada semana conozco a otro hombre.

901
00:28:45,491 --> 00:28:47,191
¿Quién es supuestamente
material de matrimonio.

902
00:28:47,193 --> 00:28:49,493
Cada uno termina siendo más
decepcionante que el anterior.

903
00:28:49,495 --> 00:28:51,929
Por eso me fui
mi cita a ciegas esta noche.

904
00:28:51,931 --> 00:28:54,298
nunca me dijiste
tuviste una cita a ciegas.

905
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
porque no fue
un gran problema.

906
00:28:56,402 --> 00:28:59,870
Además, el chico
tiene nombre de niña.

907
00:28:59,872 --> 00:29:00,471
[risas]

908
00:29:00,473 --> 00:29:02,005
Quiero decir, en serio,
¿Puedes imaginarme?

909
00:29:02,007 --> 00:29:05,109
Terminando con algunos
¿Un tipo llamado Courtney?

910
00:29:05,111 --> 00:29:07,478
[risas]

911
00:29:11,616 --> 00:29:13,016
¿Quién es Courtney?

912
00:29:13,018 --> 00:29:15,052
El futuro marido de Phoebe.

913
00:29:19,257 --> 00:29:20,290
¿Esto realmente está sucediendo?

914
00:29:20,292 --> 00:29:22,326
¿Acabo de arruinar la vida de Phoebe?

915
00:29:22,328 --> 00:29:23,260
Vale, no.

916
00:29:23,262 --> 00:29:25,129
La vida de nadie está arruinada.

917
00:29:25,131 --> 00:29:26,864
Todavía.

918
00:29:28,133 --> 00:29:28,999
Beca.

919
00:29:29,001 --> 00:29:30,534
entonces como estas
¿Vas a arreglar esto?

920
00:29:30,536 --> 00:29:31,935
¿Es esta mi responsabilidad?

921
00:29:31,937 --> 00:29:33,437
quiero decir,
Phoebe salió con nosotros

922
00:29:33,439 --> 00:29:34,338
Por su propia voluntad.

923
00:29:34,340 --> 00:29:37,040
¿Tendré que monitorear
las decisiones de todos

924
00:29:37,042 --> 00:29:37,975
¿Por el resto de mi vida?

925
00:29:37,977 --> 00:29:39,143
Bien, ¿es esto?
¿La nueva Becca hablando?

926
00:29:39,145 --> 00:29:41,011
Porque si lo es,
Me gustaría una breve barra lateral

927
00:29:41,013 --> 00:29:42,946
Con la vieja becca,
quien ya lo haría

928
00:29:42,948 --> 00:29:43,647
Estar corriendo por esa puerta

929
00:29:43,649 --> 00:29:46,316
Para evitar que Phoebe regrese a casa.
con ese chico.

930
00:29:46,318 --> 00:29:48,452
[se burla]

931
00:29:50,188 --> 00:29:51,221
[jadeos]
Phoebe, hola.

932
00:29:51,223 --> 00:29:53,290
Phoebe, ¿puedo prestarte?
por un segundo?

933
00:29:53,292 --> 00:29:55,192
No vayas demasiado lejos
preciosa.

934
00:29:55,194 --> 00:29:56,426
¿Qué estás haciendo?
beca?

935
00:29:56,428 --> 00:29:58,328
Bien, ¿dónde estaba?
¿Tu cita a ciegas esta noche?

936
00:29:58,330 --> 00:29:59,930
La cafetería del barrio francés.
¿Por qué?

937
00:29:59,932 --> 00:30:01,565
Courtney podría
todavía estar allí.

938
00:30:01,567 --> 00:30:02,466
¿La cita a ciegas?

939
00:30:02,468 --> 00:30:05,502
Becca, tengo una perfecta
buen hombre ahí mismo.

940
00:30:05,504 --> 00:30:06,170
No.

941
00:30:06,172 --> 00:30:08,105
no puedes ir a casa
con ese chico.

942
00:30:08,107 --> 00:30:08,539
¿Por qué no?

943
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
Para empezar,
él está señalando hacia aquí

944
00:30:10,543 --> 00:30:13,343
Chocando las manos con sus amigos.

945
00:30:13,578 --> 00:30:15,679
Es algo halagador.

946
00:30:15,681 --> 00:30:16,647
No.

947
00:30:16,649 --> 00:30:17,447
¿Qué pasa con Courtney?

948
00:30:17,449 --> 00:30:19,416
¿No crees?
¿merece una explicación?

949
00:30:19,418 --> 00:30:21,418
¿Cómo te sentirías?
si estuvieras de pie

950
00:30:21,420 --> 00:30:23,120
¿En una cita a ciegas?

951
00:30:23,122 --> 00:30:24,154
¿Estás listo?

952
00:30:24,156 --> 00:30:26,290
Nuestro carro espera.

953
00:30:26,292 --> 00:30:29,226
Sí, vámonos.

954
00:30:29,360 --> 00:30:31,962
¿Te dijo cómo
y sus amigos te votaron

955
00:30:31,964 --> 00:30:33,997
¿Elección de la camada?

956
00:30:33,999 --> 00:30:35,132
Sí.

957
00:30:35,134 --> 00:30:37,568
Y como llamó
¿Te corresponde?

958
00:30:37,570 --> 00:30:39,369
Sí, dijo esos
cosas para mí también.

959
00:30:39,371 --> 00:30:42,206
Esos son solo parte de
sus frases cursis para ligar.

960
00:30:42,208 --> 00:30:43,340
¿Estamos haciendo?
esto o que?

961
00:30:43,342 --> 00:30:45,542
Puedes traer a tu amigo
también, si quieres.

962
00:30:45,544 --> 00:30:47,578
Eso podría ser divertido
nosotros tres.

963
00:30:47,580 --> 00:30:50,047
Dios mío.

964
00:30:50,049 --> 00:30:51,648
Creo que hemos terminado aquí.

965
00:30:51,650 --> 00:30:54,551
Eso significa que puedes irte ahora.

966
00:30:54,553 --> 00:30:55,719
¡Sí!

967
00:30:55,721 --> 00:30:57,654
Vamos.

968
00:31:00,124 --> 00:31:02,693
Eso es todo, hombre.

969
00:31:02,695 --> 00:31:05,462
tengo que cerrar
la tienda.

970
00:31:05,464 --> 00:31:08,732
Pero la puerta está muy lejos.

971
00:31:08,734 --> 00:31:11,168
pero tenía razón
Sobre la lista de Lolly.

972
00:31:11,170 --> 00:31:12,002
¿Cómo es eso?

973
00:31:12,004 --> 00:31:13,370
fue un completo
pérdida de tiempo.

974
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
Ninguna de esas películas
tenía algo en común,

975
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
A menos que la respuesta
es tan simple la escuela primaria

976
00:31:17,243 --> 00:31:19,543
Como ya sabes, todos
tener directores populares--

977
00:31:19,545 --> 00:31:24,314
Spielberg, Mann,
Wyler, Reiner y Crowe.

978
00:31:26,284 --> 00:31:28,352
[risas]

979
00:31:28,354 --> 00:31:30,254
Espera, entonces tú...

980
00:31:30,256 --> 00:31:31,688
¿No lo entendiste?

981
00:31:31,690 --> 00:31:33,090
¿Qué?

982
00:31:33,092 --> 00:31:33,991
Por supuesto que lo tengo.

983
00:31:33,993 --> 00:31:36,660
solo estaba probando
para ver si lo hiciste.

984
00:31:36,662 --> 00:31:37,761
Tan obvio.

985
00:31:37,763 --> 00:31:41,098
Todas las películas prefieren
un narrador poco confiable

986
00:31:41,100 --> 00:31:43,367
con la yuxtaposición
del lapso de tiempo.

987
00:31:43,369 --> 00:31:45,736
es cada uno
igualmente quijotesco.

988
00:31:45,738 --> 00:31:47,337
Sólo vuelve a verlos.

989
00:31:47,339 --> 00:31:49,139
Al final lo conseguirás.

990
00:31:49,141 --> 00:31:50,507
¿Crees que sí?

991
00:31:50,509 --> 00:31:51,742
Lo sé.

992
00:31:51,744 --> 00:31:54,177
Nos vemos por ahí, sebastián.

993
00:31:54,579 --> 00:31:56,713
Hasta luego, amigo.

994
00:31:58,082 --> 00:31:58,749
¿Estaba él ahí?

995
00:31:58,751 --> 00:32:01,285
No, dijeron que esperó.
durante más de una hora.

996
00:32:01,287 --> 00:32:02,753
Ahora me siento terrible.

997
00:32:02,755 --> 00:32:03,587
Oh, no.

998
00:32:03,589 --> 00:32:05,155
Dios mío, phoebe,
Lo siento mucho.

999
00:32:05,157 --> 00:32:07,291
Todo esto es culpa mía.
Arruiné todo.

1000
00:32:07,293 --> 00:32:08,191
¿Por qué estás tan molesto?

1001
00:32:08,193 --> 00:32:11,461
He estado como a 30 ciegos
fechas en los últimos seis meses.

1002
00:32:11,463 --> 00:32:12,262
Nunca funcionan.

1003
00:32:12,264 --> 00:32:14,197
Estoy seguro de que este lo haría
han sido igual de malos.

1004
00:32:14,199 --> 00:32:18,168
Además me divertí mucho
Con ustedes chicas esta noche.

1005
00:32:18,170 --> 00:32:19,169
Lois.

1006
00:32:19,171 --> 00:32:20,103
¿Qué pasó con Lois?

1007
00:32:20,105 --> 00:32:23,540
Ella se fue a casa con un chico
que tenía un salmonete.

1008
00:32:23,542 --> 00:32:25,208
¿El libertino?

1009
00:32:25,210 --> 00:32:26,109
Ahora que lo mencionas,

1010
00:32:26,111 --> 00:32:29,246
Había otra mujer que
Subí al taxi con ellos.

1011
00:32:29,248 --> 00:32:32,249
[todos ríen]

1012
00:32:33,818 --> 00:32:35,552
Debería irme a casa.

1013
00:32:35,554 --> 00:32:36,553
Bueno.

1014
00:32:36,555 --> 00:32:37,654
Esto fue realmente divertido.

1015
00:32:37,656 --> 00:32:39,156
No parezcas tan sorprendido.

1016
00:32:39,158 --> 00:32:43,660
Yo sólo... sólo quiero decir que deberíamos
Haz esto de nuevo en algún momento.

1017
00:32:43,662 --> 00:32:45,562
Me gustaría eso.

1018
00:32:45,564 --> 00:32:47,264
Buenas noches, phoebe.

1019
00:32:47,266 --> 00:32:48,598
Te amo.

1020
00:32:48,600 --> 00:32:50,734
Noche.

1021
00:32:56,207 --> 00:32:57,574
Bueno, lo intentaste.

1022
00:32:57,576 --> 00:33:01,411
Lamento que no hayas recibido
para tener tu aventura de una noche.

1023
00:33:01,413 --> 00:33:02,713
Bueno, viviré.

1024
00:33:02,715 --> 00:33:04,481
¿Qué vas a hacer ahora?

1025
00:33:04,483 --> 00:33:07,551
Encontraré una manera de conseguir a Courtney.
y phoebe juntos.

1026
00:33:07,553 --> 00:33:08,251
Mmmm.

1027
00:33:08,253 --> 00:33:10,220
Quiero decir, si realmente
fue amor a primera vista,

1028
00:33:10,222 --> 00:33:11,388
Todo lo que necesito hacer
es lograr que se reúnan.

1029
00:33:11,390 --> 00:33:13,790
Bueno, tal vez lo hagan
encontrarse unos a otros.

1030
00:33:13,792 --> 00:33:14,858
¿Destino?

1031
00:33:14,860 --> 00:33:16,293
Si así debe ser.

1032
00:33:16,295 --> 00:33:17,527
Solía ​​​​creer en el destino.

1033
00:33:17,529 --> 00:33:21,331
Ahora no creo
todo está predestinado.

1034
00:33:22,667 --> 00:33:24,267
Bueno...

1035
00:33:24,269 --> 00:33:25,535
Bueno, si realmente
cree eso,

1036
00:33:25,537 --> 00:33:28,505
Entonces ¿por qué estabas tan seguro?
¿Iba a romperle el corazón a jamie?

1037
00:33:28,507 --> 00:33:30,173
porque ya
sucedió una vez.

1038
00:33:30,175 --> 00:33:31,775
no queria
para correr el riesgo.

1039
00:33:31,777 --> 00:33:33,176
La conclusión es,
tú y jamie

1040
00:33:33,178 --> 00:33:36,146
No deberían estar juntos
¿vale?

1041
00:33:36,514 --> 00:33:39,616
¡No soy tu marioneta, becca!

1042
00:33:40,651 --> 00:33:41,718
Eso fue un poco dramático.

1043
00:33:41,720 --> 00:33:45,355
Bueno, quiero decir,
tu eres el que empuña

1044
00:33:45,357 --> 00:33:47,190
Todo esto, como,
conocimiento futuro

1045
00:33:47,192 --> 00:33:48,492
como advertencia
de lo que va a pasar,

1046
00:33:48,494 --> 00:33:51,862
Y luego simplemente eliges y
elige lo que funcione para ti.

1047
00:33:51,864 --> 00:33:53,196
¿De qué estás hablando?

1048
00:33:53,198 --> 00:33:54,498
sigues cambiando
el futuro,

1049
00:33:54,500 --> 00:33:56,533
Y por alguna razón,
tienes permitido hacerlo.

1050
00:33:56,535 --> 00:33:59,569
Quiero decir, nadie apareció
a la fiesta de cumpleaños de lois--

1051
00:33:59,571 --> 00:34:00,604
Cambiemos eso.

1052
00:34:00,606 --> 00:34:01,638
Le rompí el corazón a tu hermano.

1053
00:34:01,640 --> 00:34:03,173
detengamos eso
que suceda.

1054
00:34:03,175 --> 00:34:06,476
Y no puedes simplemente lanzar una bomba
sobre mí como si nuestra amistad terminara

1055
00:34:06,478 --> 00:34:08,912
Y luego negarse
para decirme qué pasó.

1056
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
¿Es eso lo que esto
se trata?

1057
00:34:11,183 --> 00:34:13,350
Sólo tengo que saberlo.

1058
00:34:13,352 --> 00:34:13,917
[se burla]

1059
00:34:13,919 --> 00:34:16,319
No lo entiendes,
¿vale?

1060
00:34:16,321 --> 00:34:17,554
ese fue uno
de las peores cosas

1061
00:34:17,556 --> 00:34:19,322
eso alguna vez
me pasó a mí.

1062
00:34:19,324 --> 00:34:20,257
¿A usted?

1063
00:34:20,259 --> 00:34:21,625
Nos pasó a nosotros, becca.

1064
00:34:21,627 --> 00:34:22,559
Es mi historia también.

1065
00:34:22,561 --> 00:34:25,195
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente
dime que paso?

1066
00:34:25,197 --> 00:34:28,432
porque no lo sé
si puedo detenerlo.

1067
00:34:30,401 --> 00:34:31,168
Bueno.

1068
00:34:31,170 --> 00:34:34,871
Oh, esto es solo--
Esto es demasiado raro para mí.

1069
00:34:34,873 --> 00:34:36,640
[suspiros]

1070
00:34:36,642 --> 00:34:40,677
Creo que necesito un tiempo muerto.

1071
00:34:40,679 --> 00:34:43,313
Bien.

1072
00:34:43,315 --> 00:34:45,348
Bien.

1073
00:34:52,957 --> 00:34:54,658
[llamando a la puerta]

1074
00:34:54,660 --> 00:34:56,293
Sí.

1075
00:35:00,231 --> 00:35:02,299
Ey.

1076
00:35:03,434 --> 00:35:05,235
¿Cómo estuvo el trabajo?

1077
00:35:07,472 --> 00:35:08,638
¿Estás bien?

1078
00:35:08,640 --> 00:35:11,942
tengo una confesion
para hacer.

1079
00:35:12,910 --> 00:35:14,644
No trabajé esta noche.

1080
00:35:14,646 --> 00:35:16,346
lo siento
Te mentí.

1081
00:35:16,348 --> 00:35:18,815
Pero estaba confundido
y yo--

1082
00:35:18,817 --> 00:35:20,884
Para ser honesto,
Todavía estoy confundido.

1083
00:35:20,886 --> 00:35:24,354
pero te lo mereces
para saber la verdad,

1084
00:35:24,356 --> 00:35:27,290
Y la verdad es...

1085
00:35:28,826 --> 00:35:31,328
Realmente me gustas.

1086
00:35:31,330 --> 00:35:33,964
sé que no lo sabemos
unos a otros muy bien,

1087
00:35:33,966 --> 00:35:38,602
pero me gustaría
para cambiar eso.

1088
00:35:40,605 --> 00:35:42,372
me siento como
tengo que saber

1089
00:35:42,374 --> 00:35:43,440
un poquito
sobre ti esta noche.

1090
00:35:43,442 --> 00:35:45,942
Sí, siempre lo he sido
algo escamoso.

1091
00:35:45,944 --> 00:35:47,711
No, eso no es
lo que quiero decir.

1092
00:35:47,713 --> 00:35:48,979
Quiero decir, sí,
lo eres.

1093
00:35:48,981 --> 00:35:51,348
Eres increíblemente inestable.

1094
00:35:51,350 --> 00:35:51,748
[risas]

1095
00:35:51,750 --> 00:35:54,417
Pero fui al videoclub.
para pasar el rato contigo esta noche,

1096
00:35:54,419 --> 00:35:57,888
Y en cierto modo todavía siento
como tengo que hacerlo.

1097
00:35:57,890 --> 00:36:00,490
vi todas las peliculas
en tu lista.

1098
00:36:00,492 --> 00:36:02,058
Tú miraste todo
esas peliculas?

1099
00:36:02,060 --> 00:36:05,829
Pero algunos de ellos
ni siquiera son buenos.

1100
00:36:05,831 --> 00:36:08,899
Bueno, ¿te diste cuenta?
¿Qué tienen todos en común?

1101
00:36:08,901 --> 00:36:10,901
Mmmm.
Sí.

1102
00:36:10,903 --> 00:36:12,469
¿Mmm?

1103
00:36:12,471 --> 00:36:14,538
Nada.

1104
00:36:15,840 --> 00:36:18,575
Quiero decir, excepto
para los nombres del director.

1105
00:36:18,577 --> 00:36:20,610
steven spielberg,
Guillermo Wyler,

1106
00:36:20,612 --> 00:36:22,879
Rob reiner, michael mann,
Cameron Crowe.

1107
00:36:22,881 --> 00:36:24,514
Quiero decir, es tan simple,

1108
00:36:24,516 --> 00:36:27,317
Pero tan perfecto para una chica.
llamado lolly levine.

1109
00:36:27,319 --> 00:36:32,088
Eso es mucha aliteración.
de anclas ansiosas--

1110
00:36:34,559 --> 00:36:36,426
[suspiros]

1111
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Hola, rick.

1112
00:36:37,563 --> 00:36:38,628
¿Puedo tomar una cerveza?

1113
00:36:38,630 --> 00:36:39,729
donde esta tu
pequeño compañero?

1114
00:36:39,731 --> 00:36:42,532
Lolly y yo necesitábamos
un tiempo muerto.

1115
00:36:46,504 --> 00:36:48,572
Hola.

1116
00:36:49,740 --> 00:36:52,409
Soy becca.

1117
00:36:52,411 --> 00:36:53,810
Soy tod.

1118
00:36:53,812 --> 00:36:55,912
[risas]

1119
00:37:15,967 --> 00:37:18,969
Un café con leche moca con
Un trago extra, por favor.

1120
00:37:18,971 --> 00:37:22,505
Tengo un café con leche helado sin grasa.
Para Courtney.

1121
00:37:24,141 --> 00:37:25,976
Disculpe.

1122
00:37:25,978 --> 00:37:28,011
¿Eres Courtney?

1123
00:37:28,013 --> 00:37:30,113
Sí.

1124
00:37:30,115 --> 00:37:31,481
Hola.

1125
00:37:31,483 --> 00:37:33,383
Soy phoebe.

1126
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
Hola.

1127
00:37:42,727 --> 00:37:44,628
Gracias.

1128
00:37:46,998 --> 00:37:50,000
(beca)
Dios mío.

1129
00:37:50,801 --> 00:37:54,838
Parece que alguien está tomando
Un paseo vergonzoso esta mañana.

1130
00:37:54,840 --> 00:37:57,774
Culpable.
[risas]

1131
00:37:57,776 --> 00:38:00,577
¿Dónde encontraste al tipo?

1132
00:38:00,579 --> 00:38:02,879
Justo aquí.
[risas]

1133
00:38:02,881 --> 00:38:03,713
¿Qué?

1134
00:38:03,715 --> 00:38:04,781
que paso
al conjunto

1135
00:38:04,783 --> 00:38:07,484
Estricto, nadie tiene aventuras nocturnas.
en la regla del colegio de abogados local?

1136
00:38:07,486 --> 00:38:08,885
Hice una excepción.

1137
00:38:08,887 --> 00:38:10,153
[risas]

1138
00:38:10,155 --> 00:38:11,888
¿Quién fue?

1139
00:38:12,823 --> 00:38:13,757
Adivinar.

1140
00:38:13,759 --> 00:38:15,592
Filmado en la oscuridad:
¿Rick gruñón?

1141
00:38:15,594 --> 00:38:16,626
Vaya.

1142
00:38:16,628 --> 00:38:17,994
[ambos se ríen]

1143
00:38:17,996 --> 00:38:18,928
Era todd.

1144
00:38:18,930 --> 00:38:20,463
- [jadeos]
- ja!

1145
00:38:20,465 --> 00:38:21,998
¿Te acostaste con Hot Todd?

1146
00:38:22,000 --> 00:38:22,899
¡Guau!

1147
00:38:22,901 --> 00:38:24,534
¿Te acostaste con Hot Todd?

1148
00:38:24,536 --> 00:38:25,635
Sí.

1149
00:38:25,637 --> 00:38:26,469
Esperar.
¿Cómo fue?

1150
00:38:26,471 --> 00:38:29,039
Fue muy divertido estar
otra persona para pasar la noche.

1151
00:38:29,041 --> 00:38:32,876
Pero no se compara
tener sexo en la playa con sean.

1152
00:38:32,878 --> 00:38:33,977
Y al final del día,

1153
00:38:33,979 --> 00:38:37,847
no puedo dejar de pensar
Sobre ese beso con Andy.

1154
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
¿Entonces?

1155
00:38:40,618 --> 00:38:43,787
¿Estás pidiendo comida?
o que?

1156
00:38:44,588 --> 00:38:46,756
Ella tendrá lo que yo tengo.

1157
00:38:46,758 --> 00:38:47,857
Ningún problema.

1158
00:38:47,859 --> 00:38:49,125
Gracias, paige.
Mwah.

1159
00:38:49,127 --> 00:38:52,095
Um, ¿cómo hizo el psíquico?
¿llegar aquí?

1160
00:38:52,097 --> 00:38:54,698
Está bien, ella no lo es.
un psíquico.

1161
00:38:54,700 --> 00:38:55,732
ella es una actriz,

1162
00:38:55,734 --> 00:38:57,067
Y ella en realidad
súper genial.

1163
00:38:57,069 --> 00:38:58,768
Y desde que tienes
ella despidió--

1164
00:38:58,770 --> 00:38:59,536
Ese eras tú.

1165
00:38:59,538 --> 00:39:01,604
Me acordé de ese rick gruñón
estaba abajo una camarera,

1166
00:39:01,606 --> 00:39:03,740
Y lo llamé anoche,
y él la contrató.

1167
00:39:03,742 --> 00:39:06,176
Ella crecerá contigo.
Promesa.

1168
00:39:06,178 --> 00:39:08,712
Entonces tengo una pregunta.

1169
00:39:09,780 --> 00:39:12,515
¿Qué pasa cuando
¿Sean regresa de Aruba?

1170
00:39:12,517 --> 00:39:14,150
No sé.

1171
00:39:14,152 --> 00:39:16,252
Me preocupo por él.

1172
00:39:16,254 --> 00:39:19,255
Y sé que él me ama.

1173
00:39:20,124 --> 00:39:22,892
solo espero
podemos ser amigos.

1174
00:39:22,894 --> 00:39:24,894
Eventualmente.

1175
00:39:26,063 --> 00:39:27,063
¿Andy?

1176
00:39:27,065 --> 00:39:29,099
No sé.

1177
00:39:32,837 --> 00:39:33,603
[suspiros]

1178
00:39:33,605 --> 00:39:35,271
si realmente quieres
para saber que paso

1179
00:39:35,273 --> 00:39:37,273
A nuestra amistad,
Te lo diré.

1180
00:39:37,275 --> 00:39:38,742
Pero la cosa es,

1181
00:39:38,744 --> 00:39:40,577
Pasé por eso.

1182
00:39:40,579 --> 00:39:42,011
Y lo dije en serio cuando dije

1183
00:39:42,013 --> 00:39:43,179
Fue una de las peores cosas.

1184
00:39:43,181 --> 00:39:45,849
eso alguna vez
me pasó a mí.

1185
00:39:45,851 --> 00:39:46,783
Y tienes razón.

1186
00:39:46,785 --> 00:39:49,219
es una de las peores cosas
eso nos ha pasado alguna vez.

1187
00:39:49,221 --> 00:39:51,254
Por eso no quiero
para pasar por ello de nuevo.

1188
00:39:51,256 --> 00:39:53,556
Y no te quiero
tener que pasar por ello.

1189
00:39:53,558 --> 00:39:56,025
Por eso
No te lo he dicho.

1190
00:39:56,027 --> 00:39:57,527
[suspiros]

1191
00:39:57,529 --> 00:39:59,896
No tienes que decirme
lo que pasó.

1192
00:39:59,898 --> 00:40:01,698
Con una condición.

1193
00:40:01,700 --> 00:40:03,099
[suspiros]
Está bien.

1194
00:40:03,101 --> 00:40:06,736
Prométeme que no lo harás
deja que vuelva a suceder.

1195
00:40:07,638 --> 00:40:09,939
Prometo.

1196
00:40:09,941 --> 00:40:12,809
haré todo
en mi poder

1197
00:40:12,811 --> 00:40:16,913
Para impedir nuestra amistad
de terminar.

1198
00:40:19,316 --> 00:40:20,750
Como dije...

1199
00:40:20,752 --> 00:40:23,586
Quizás nada de esto
está predestinado.

1200
00:40:23,588 --> 00:40:28,291
Bueno, supongo
lo descubriremos.

1201
00:40:40,838 --> 00:40:42,105
(beca)
la próxima vez <i>en retrospectiva...</i>

1202
00:40:42,107 --> 00:40:43,840
Próximamente este otoño
a un teatro cerca de ti,

1203
00:40:43,842 --> 00:40:45,408
una chica viaja
atrás en el tiempo para encontrar

1204
00:40:45,410 --> 00:40:46,743
Un trabajo aburrido de nivel inicial.

1205
00:40:46,745 --> 00:40:47,977
(beca)
el remo y el ancla,

1206
00:40:47,979 --> 00:40:49,913
siempre lo hacen
Un gran concurso de disfraces.

1207
00:40:49,915 --> 00:40:51,281
Ustedes deberían venir.

1208
00:40:51,283 --> 00:40:52,348
Becca está de mal humor

1209
00:40:52,350 --> 00:40:54,250
porque ella no puede entender
qué hacer con su vida.

1210
00:40:54,252 --> 00:40:57,687
Ah, y también estoy durmiendo con
su hermano, entonces eso es todo.

1211
00:40:57,689 --> 00:40:59,022
En realidad, tengo
algo nuevo también.

1212
00:40:59,024 --> 00:41:00,089
(caramelo)
Me gusta mucho jamie.

1213
00:41:00,091 --> 00:41:02,292
y no quiero nada
malo que le pase a él.

1214
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
Si las cosas alguna vez
ponte raro con nosotros,

1215
00:41:03,862 --> 00:41:06,029
Sabes que puedes hablar conmigo.

1216
00:41:07,131 --> 00:41:09,065
¿Sean?